1
00:01:22,632 --> 00:01:24,601
Se, kammerat, han har ikke gjort noget forkert.
2
00:01:24,633 --> 00:01:25,780
Ud.
3
00:01:54,041 --> 00:01:57,065
Kom nu. Du går og syr dig selv.
4
00:01:57,169 --> 00:01:59,150
Mine damer og herrer, gå op.
5
00:01:59,985 --> 00:02:01,549
Træd op.
6
00:02:01,653 --> 00:02:03,739
Jeg, Merkur, gudernes budbringer,
7
00:02:03,843 --> 00:02:06,554
invitere dig... invitere dig, sir,
8
00:02:06,659 --> 00:02:08,536
i aften, kun for en nat,
9
00:02:08,640 --> 00:02:12,394
her, på netop dette sted, for at komme ind i sindet,
10
00:02:12,498 --> 00:02:14,480
det meget store sind...
11
00:02:15,731 --> 00:02:17,817
...af doktor Parnassus.
12
00:02:17,921 --> 00:02:20,007
Doktor Parnassus!
13
00:02:27,202 --> 00:02:30,226
Ja, mine damer og herrer,
Doktor Parnassus, som gammel...
14
00:02:30,331 --> 00:02:31,791
lige så gammel som tiden. Ja.
15
00:02:31,895 --> 00:02:33,563
Han er over tusind år gammel.
16
00:02:33,668 --> 00:02:37,735
Han har magten
at styrke dit sind.
17
00:02:38,465 --> 00:02:40,967
Lad Doktor Parnassus åbne din fantasi.
18
00:02:41,072 --> 00:02:43,366
Lad ham... lad ham transportere dig.
19
00:02:45,347 --> 00:02:48,267
Åh, min Gud. Åh, tjek lysene.
20
00:02:48,372 --> 00:02:49,623
Tjek det ud.
21
00:02:49,727 --> 00:02:52,751
Transcendere højderne på Beautys vinge.
22
00:02:52,856 --> 00:02:53,898
Hov, hov!
23
00:02:54,003 --> 00:02:55,463
Tjek dette.
24
00:02:55,567 --> 00:02:58,487
Dave, Dave, hej.
Kom nu, vi får ordnet det her.
25
00:02:58,591 --> 00:02:59,947
Tjek det her ud, skat.
26
00:03:00,051 --> 00:03:01,720
Kom her, min elskede, nær mig.
27
00:03:01,824 --> 00:03:03,597
Kom så kære...
28
00:03:03,701 --> 00:03:06,829
Hvor er han så? Kom nu.
29
00:03:14,963 --> 00:03:16,215
Hvis du skal...
30
00:03:16,319 --> 00:03:19,239
gennemsøge de usle dybder
31
00:03:19,343 --> 00:03:21,742
med Putrids bror, Stench...
32
00:03:23,097 --> 00:03:25,079
Raaaa!
33
00:03:25,183 --> 00:03:26,539
Kom med i køen.
34
00:03:26,643 --> 00:03:27,999
Kun fem pund pr.
35
00:03:28,103 --> 00:03:29,771
Bang. Bang.
36
00:03:32,170 --> 00:03:34,777
Du vælger... du vælger...
vælger du opfyldelse?
37
00:03:34,881 --> 00:03:37,593
- Hov!
- Sir, venligst... Sir, venligst, hvis du vil...
38
00:03:38,844 --> 00:03:42,598
- Hov!
- Hov!
39
00:03:42,702 --> 00:03:46,457
Sir, du kan ikke komme til audition
uden billet, er jeg bange for, sir.
40
00:03:46,561 --> 00:03:48,021
- Giv os et kys.
- Vær venlig at lade være.
41
00:03:48,855 --> 00:03:50,732
- Hej...
- Er du okay dernede, makker?
42
00:03:50,941 --> 00:03:54,069
- Okay, Kaptajn Planet?
- Gå væk fra scenen, din forbandede fuld.
43
00:03:54,173 --> 00:03:56,051
Hvad laver du, lille mand?
44
00:03:56,155 --> 00:03:58,136
Han har os under benet.
45
00:04:01,160 --> 00:04:02,620
Ha-hej!
46
00:04:02,725 --> 00:04:04,706
Hej, mand, tjek det ud.
Det er ikke engang ægte.
47
00:04:04,810 --> 00:04:05,749
Hej!
48
00:04:05,853 --> 00:04:07,000
Gå væk fra scenen!
49
00:04:09,294 --> 00:04:12,631
- Mm, det er et par pæne bryster.
- Jeg sagde, kom af scenen!
50
00:04:12,736 --> 00:04:13,987
Næh.
51
00:04:14,091 --> 00:04:16,907
Jeg vil have dig, ligesom. Kom her, mand.
52
00:04:17,741 --> 00:04:19,931
Kom her, mand.
Hej, hej, kom her!
53
00:04:20,035 --> 00:04:21,600
Hej-hej!
54
00:04:25,458 --> 00:04:27,022
Hvad løber du væk for?
55
00:04:36,095 --> 00:04:39,536
- Hoho!
- Der er hun!
56
00:04:39,640 --> 00:04:42,039
Kom her, smukke. Kom her...
57
00:04:46,732 --> 00:04:48,504
Åh, shit.
58
00:04:48,609 --> 00:04:49,964
Jeg kommer efter...
59
00:04:50,069 --> 00:04:52,050
Jeg vil mærke din røv.
60
00:04:58,098 --> 00:04:59,767
Kom her, smukke.
61
00:05:07,380 --> 00:05:09,361
Kom tilbage, din kælling!
62
00:05:19,685 --> 00:05:21,353
Mig næse!
63
00:05:23,648 --> 00:05:25,420
Åhhh...
64
00:05:25,525 --> 00:05:27,923
Åh, mit ansigt!
65
00:05:28,027 --> 00:05:30,009
Mit ansigt! Mit smukke ansigt!
66
00:05:37,517 --> 00:05:38,873
Martin!
67
00:05:38,977 --> 00:05:40,750
Han gik med den ko!
68
00:05:40,854 --> 00:05:43,253
- Jeg kradser hendes øjne ud!
- Åh, I to.
69
00:05:44,295 --> 00:05:46,277
Min kæreste er derinde!
70
00:05:46,381 --> 00:05:48,362
Nogen der?
71
00:05:52,429 --> 00:05:53,889
Nogen der?
72
00:05:53,994 --> 00:05:57,331
Please, er der nogen der?
73
00:05:57,435 --> 00:05:59,625
Behage! Behage!
74
00:06:06,299 --> 00:06:07,967
Mor!
75
00:06:08,072 --> 00:06:08,697
Aaargh!
76
00:06:15,684 --> 00:06:17,353
Hjælp mig!
77
00:06:21,315 --> 00:06:23,193
Venligst...
78
00:06:23,297 --> 00:06:25,174
Jeg drikker aldrig igen. Jeg lover.
79
00:06:26,530 --> 00:06:28,094
Ærlig.
80
00:06:29,449 --> 00:06:31,327
Fra nu af sværger jeg, ikke en dråbe.
81
00:06:31,431 --> 00:06:33,412
Åh, virkelig?
82
00:06:42,693 --> 00:06:44,675
Hov!
83
00:07:08,660 --> 00:07:10,745
Du har valgt godt.
84
00:07:11,475 --> 00:07:14,082
Stien til Parnassus er stejl.
85
00:07:14,186 --> 00:07:16,168
Vejen er lang.
86
00:07:16,272 --> 00:07:17,941
Men med udholdenhed,
87
00:07:18,149 --> 00:07:19,505
og voldsomt engagement,
88
00:07:19,609 --> 00:07:22,216
højderne er opnåelige.
89
00:07:22,320 --> 00:07:26,075
Så med humøret højt
og en fjeder i dit skridt,
90
00:07:26,179 --> 00:07:27,326
med en sang i hjertet,
91
00:07:27,430 --> 00:07:28,890
skyerne vil skilles ad,
92
00:07:28,995 --> 00:07:30,663
himlen åbner sig
93
00:07:30,767 --> 00:07:33,687
og du vil være en mand, min søn.
94
00:07:35,460 --> 00:07:38,797
Hej med dig. Kom ind.
95
00:07:38,901 --> 00:07:42,030
Det ser ud til, at du kunne bruge en drink.
96
00:07:44,845 --> 00:07:46,723
Måske kun én.
97
00:07:49,642 --> 00:07:50,581
Hej!
98
00:07:51,937 --> 00:07:53,918
Gør min til en dobbelt!
99
00:07:56,942 --> 00:07:58,819
Åh!
100
00:08:01,009 --> 00:08:02,991
Han vandt, jeg tabte.
101
00:08:03,825 --> 00:08:05,702
Jeg tabte igen.
102
00:08:07,370 --> 00:08:09,352
- Hvad fanden lavede du?
- Han jagtede mig.
103
00:08:09,456 --> 00:08:12,167
- Hvad skulle jeg...
- Gå ikke gennem spejlet.
104
00:08:12,272 --> 00:08:15,087
- Aldrig. Det ved du.
- Åh, du!
105
00:08:16,234 --> 00:08:17,486
Gunga Din.
106
00:08:17,590 --> 00:08:19,571
Kom her.
107
00:08:21,344 --> 00:08:22,908
Hvad tror du, du spiller på?
108
00:08:23,013 --> 00:08:24,785
Spiller? Åh, nej, nej, nej.
109
00:08:24,890 --> 00:08:26,245
Vi spiller ikke.
110
00:08:26,350 --> 00:08:28,540
Det, vi gør, er dødsens alvorligt.
111
00:08:31,877 --> 00:08:33,337
Væk.
112
00:08:33,441 --> 00:08:35,735
Kommer vi til at savne ham? Det tror jeg ikke.
113
00:08:59,616 --> 00:09:02,744
Bare rolig
hvis du ikke forstår det hele med det samme.
114
00:09:05,873 --> 00:09:09,105
Okay, se,
Jeg vil have jer freaks ud herfra nu.
115
00:09:09,210 --> 00:09:10,148
Åh!
116
00:09:10,252 --> 00:09:13,589
Undskyld, jeg mente ikke at bruge det ord.
Okay? Vertikalt mangelfuld.
117
00:09:13,694 --> 00:09:14,424
Nedlagt?
118
00:09:14,528 --> 00:09:15,467
Lodret d...
119
00:09:15,571 --> 00:09:17,656
Lodret udfordret. Lodret...
120
00:09:17,761 --> 00:09:21,723
Lodret udfordret. Uanset hvad du er,
gå væk fra mit beat, eller jeg gør dig.
121
00:09:21,828 --> 00:09:23,601
- Du inkluderet.
- Overens. D'accord.
122
00:09:23,705 --> 00:09:25,060
- Hvem smed det?
- Bonne nuit.
123
00:09:25,165 --> 00:09:26,520
Du er nicked.
124
00:09:34,759 --> 00:09:37,053
Tag en billet. Vent på din tur.
125
00:09:37,157 --> 00:09:38,721
Kun 20 pund pr.
126
00:09:38,826 --> 00:09:40,390
Reduceret til fem for kun en nat.
127
00:09:40,494 --> 00:09:43,831
Mine damer og herrer,
denne verden, denne verden vi lever i...
128
00:09:43,936 --> 00:09:46,438
er fuld af fortryllelse...
129
00:09:46,543 --> 00:09:48,837
for dem med øjne at se det.
130
00:09:49,567 --> 00:09:50,192
Kylling!
131
00:09:52,278 --> 00:09:54,364
Jeg vil derhen, der og der.
132
00:09:54,468 --> 00:09:56,554
- Jeg vil have noget at spise.
- Hold op med at fortsætte.
133
00:09:56,658 --> 00:09:58,326
Nej. De vil ikke lade dig, skat.
134
00:09:58,431 --> 00:10:00,099
Men jeg vil, jeg vil.
135
00:10:00,204 --> 00:10:01,872
- Linda!
- Du lod mig aldrig...
136
00:10:01,976 --> 00:10:04,062
Undskyld mig. Undskyld mig.
137
00:10:05,001 --> 00:10:07,190
Har du noget imod det?
138
00:10:10,110 --> 00:10:10,736
Anton.
139
00:10:10,945 --> 00:10:12,717
Anton, han gik tilbage dertil.
140
00:10:13,760 --> 00:10:16,889
- Bare gå og øh...
- Jeg skal tilbage. Ssh.
141
00:10:16,993 --> 00:10:20,330
Diego! Diego!
142
00:10:57,350 --> 00:10:58,497
Dø.
143
00:10:58,914 --> 00:11:00,374
Dø! Ja.
144
00:11:03,711 --> 00:11:04,441
Ja.
145
00:11:04,546 --> 00:11:08,091
Forlad venligst lmaginarium med det samme.
146
00:11:08,195 --> 00:11:11,637
Valg er ikke tilgængeligt uden forældrenes samtykke.
147
00:11:11,741 --> 00:11:13,618
Dø!
148
00:11:13,722 --> 00:11:15,391
Ja!
149
00:11:18,832 --> 00:11:23,525
Hvis en af jer perverse har fået vores dreng,
Jeg vil ikke være ansvarlig for mine handlinger.
150
00:11:23,629 --> 00:11:25,402
- Diego!
- Diego!
151
00:11:25,506 --> 00:11:26,862
Diego!
152
00:11:26,966 --> 00:11:28,843
Ah...
153
00:11:31,138 --> 00:11:32,493
W-hvad?
154
00:11:32,597 --> 00:11:35,309
- Hun leder ikke efter ham.
- Jeg er ligeglad!
155
00:11:35,309 --> 00:11:36,977
Hej.
156
00:11:37,812 --> 00:11:38,542
Voila.
157
00:11:40,731 --> 00:11:42,087
- Ja!
- Åh, det virkede!
158
00:11:42,191 --> 00:11:44,590
Hvor har du været? Jeg har været bekymret for syg.
159
00:11:44,694 --> 00:11:47,301
En lille djævel ud af ilden...
160
00:11:47,406 --> 00:11:50,325
Tør det dumme udtryk af dit ansigt,
din lille puf. Rejs dig op.
161
00:11:50,430 --> 00:11:53,350
Doktor Parnassus' forbløffende verden.
Tak.
162
00:11:55,122 --> 00:11:56,269
- Anton?
- Ja, sir.
163
00:11:56,374 --> 00:12:00,649
- Kender du reglerne om spejlet?
- Ja, det gør jeg. Jeg er ked af det, sir. jeg er virkelig...
164
00:12:00,754 --> 00:12:02,526
- Han var en ti-årig dreng.
- Jeg ved det.
165
00:12:02,631 --> 00:12:04,403
Du gjorde det godt, min dreng. Du gjorde det godt.
166
00:12:04,508 --> 00:12:06,489
God dreng. God dreng.
167
00:12:07,323 --> 00:12:08,888
Tak.
168
00:12:08,992 --> 00:12:11,599
- God dreng. God dreng.
- Tak.
169
00:12:11,703 --> 00:12:13,789
Du går gennem spejlet
og han er over dig.
170
00:12:13,893 --> 00:12:16,083
Jeg gør det én gang, og han tjener dig
mit hoved på en tallerken.
171
00:12:16,187 --> 00:12:18,794
Kom nu, Valentina.
Du er hans datter.
172
00:12:18,899 --> 00:12:21,610
Ved du hvad jeg mener?
Og du er lækker...
173
00:12:21,714 --> 00:12:24,113
Hans lækre datter.
174
00:12:24,217 --> 00:12:26,198
Hvorfor sagde jeg "lækkert"?
175
00:12:27,554 --> 00:12:29,431
Smuk.
176
00:12:29,535 --> 00:12:31,517
Intelligent. Sød.
177
00:12:31,621 --> 00:12:33,498
"Lækkert"? Idiot!
178
00:13:03,740 --> 00:13:05,513
Hej, Parny.
179
00:13:09,788 --> 00:13:10,935
Det er et stykke tid siden.
180
00:13:11,040 --> 00:13:12,917
Hov... Sidste opkald.
181
00:13:13,021 --> 00:13:15,420
- Hej, Anton.
- Ja, Percy?
182
00:13:15,524 --> 00:13:18,652
- Hvad sagde jeg?
- Hold op med at percye om.
183
00:13:18,757 --> 00:13:20,634
Vi har ikke hele natten.
184
00:13:22,719 --> 00:13:24,701
Forbandede børn igen.
185
00:13:25,639 --> 00:13:27,829
- Hvad sker der, Doc?
- Hej!
186
00:13:28,768 --> 00:13:31,270
Elsker vi ikke vores børn?
187
00:13:33,252 --> 00:13:35,129
Hun er moden som en fersken.
188
00:13:35,233 --> 00:13:37,423
Søde lille 16.
189
00:13:37,527 --> 00:13:39,404
Og alt mit!
190
00:13:46,079 --> 00:13:48,060
Han er kommet for at hente.
191
00:13:48,998 --> 00:13:50,875
Det troede jeg.
192
00:13:50,980 --> 00:13:52,544
Han er tidligt.
193
00:13:52,648 --> 00:13:54,525
Hvad kan jeg gøre?
194
00:13:55,464 --> 00:13:57,132
Intet.
195
00:13:57,237 --> 00:13:59,114
Der må være noget.
196
00:14:00,887 --> 00:14:02,659
Hvor mange dage tilbage?
197
00:14:02,764 --> 00:14:04,745
Tre.
198
00:14:08,499 --> 00:14:11,106
Du ved, du bliver nødt til at fortælle hende det snart.
199
00:14:21,847 --> 00:14:27,687
Når månen rammer dit øje
som en stor pizzatærte
200
00:14:27,791 --> 00:14:29,564
Det er mere...
201
00:14:29,668 --> 00:14:31,650
Vil du holde kæft med mad?
202
00:14:31,754 --> 00:14:34,361
Vi er ude. Og jeg sulter.
203
00:14:34,465 --> 00:14:38,324
Åh, Percy, vi har stadig
et par kartofler tilbage.
204
00:14:43,434 --> 00:14:46,249
- Åh, se lige det her.
- Hej, det er mit.
205
00:14:46,354 --> 00:14:48,126
Åh, vil du ikke se på det? Det vil sige...
206
00:14:48,231 --> 00:14:50,108
- Det er privat!
- Det er flot.
207
00:14:50,212 --> 00:14:52,923
- Giv det.
- Al den mahogni, åh!
208
00:14:53,028 --> 00:14:55,843
Anton!
209
00:14:57,407 --> 00:14:59,389
Ville du virkelig være glad sådan et sted?
210
00:14:59,493 --> 00:15:00,640
Ville du?
211
00:15:00,744 --> 00:15:03,039
Jeg ville ikke. Jeg kunne ikke gøre det, tror jeg ikke.
212
00:15:04,082 --> 00:15:06,063
Nå, måske hvis jeg var sammen med dig.
213
00:15:10,234 --> 00:15:11,694
Ah-ah!
214
00:15:16,804 --> 00:15:17,742
Sssh.
215
00:15:17,847 --> 00:15:20,662
Du taler altid om at flygte,
er du ikke?
216
00:15:21,392 --> 00:15:24,417
Tænker altid på det.
Drømmer altid om det.
217
00:15:27,858 --> 00:15:29,005
Lad os gøre det.
218
00:15:29,943 --> 00:15:32,551
- Hvorfor ikke? Dig og mig.
- Jeg kan ikke løbe væk.
219
00:15:32,655 --> 00:15:34,845
- Dig og mig.
- Vi kan ikke løbe væk. Jeg kan ikke.
220
00:15:35,992 --> 00:15:37,765
Jeg er mindreårig.
221
00:15:37,869 --> 00:15:39,746
Åh, gør det ikke.
222
00:15:40,580 --> 00:15:42,770
Jeg bliver 12 på onsdag.
223
00:15:42,874 --> 00:15:43,917
Vær ikke latterlig.
224
00:15:44,022 --> 00:15:46,733
Percy, hvor gammel bliver jeg på onsdag?
225
00:15:46,837 --> 00:15:47,567
12.
226
00:15:47,671 --> 00:15:49,444
Ha! Se?
227
00:15:49,548 --> 00:15:51,008
Det siger Parnassus også.
228
00:15:51,113 --> 00:15:54,137
- Forsøger du at sige, at han er latterlig?
- Nej.
229
00:15:55,805 --> 00:15:57,578
Faktisk,
230
00:15:58,308 --> 00:16:00,290
Jeg bliver virkelig 16.
231
00:16:02,375 --> 00:16:04,357
Sød 16.
232
00:16:06,546 --> 00:16:08,736
Samtykkealderen.
233
00:16:19,477 --> 00:16:21,459
Er det dig, Scrumpy?
234
00:16:21,563 --> 00:16:23,649
Hvem fanden skal det ellers være?
235
00:16:24,587 --> 00:16:26,673
Åh, du har ikke spist noget af det her!
236
00:16:26,777 --> 00:16:28,863
- Ja, jeg ved, jeg ved det.
- Og det igen?
237
00:16:28,967 --> 00:16:31,261
For guds skyld, far! Sæt dem op.
238
00:16:31,366 --> 00:16:34,077
Kom nu. Du tager altid
den nemme vej ud.
239
00:16:34,181 --> 00:16:36,163
Nej, nej. Ikke nu, Scrumpy. Ikke nu.
240
00:16:37,727 --> 00:16:41,168
Jeg har noget meget vigtigt
det er jeg nødt til at fortælle dig.
241
00:16:42,315 --> 00:16:44,714
Åh, hvorfor gør alle det
ønsker at leve for evigt?
242
00:16:44,818 --> 00:16:46,695
Udødelighed er en blodig forbandelse.
243
00:16:46,799 --> 00:16:49,719
Det samme er at foregive at være et 12-årigt barn,
for fanden.
244
00:16:49,824 --> 00:16:51,492
Se på mig. jeg mener...
245
00:16:52,222 --> 00:16:54,099
Se på mig. Ingen er narret.
246
00:16:54,203 --> 00:16:57,645
Og jeg vil også have denne dumme ting af min ankel,
mens vi er i gang.
247
00:16:57,749 --> 00:17:00,565
Du kan ikke forhindre mig i at vokse op
bare ved at lyve om min fødselsdag.
248
00:17:00,669 --> 00:17:02,859
Hold kæft og lyt til mig!
249
00:17:02,963 --> 00:17:06,092
Jeg er nødt til at forklare dig noget
før det er for sent.
250
00:17:06,926 --> 00:17:08,907
En vinternat...
251
00:17:09,011 --> 00:17:12,244
- Kommer det til at tage lang tid?
- Ja, ja, ja, ganske muligt.
252
00:17:12,348 --> 00:17:13,391
For mange år siden...
253
00:17:13,496 --> 00:17:16,937
Eh... for mange århundreder siden, faktisk,
254
00:17:17,771 --> 00:17:21,838
hvornår jeg troede det eller ej
en ung munk,
255
00:17:23,611 --> 00:17:25,801
nogen besøgte mig i min helligdom,
256
00:17:27,365 --> 00:17:30,494
en jeg havde håbet aldrig at møde.
257
00:17:31,745 --> 00:17:33,101
Nogen...
258
00:17:34,352 --> 00:17:37,793
...ingen af os skulle nogensinde håbe på at mødes.
259
00:18:21,800 --> 00:18:23,677
Efter at have fanget vinden,
260
00:18:23,782 --> 00:18:25,763
tæmmet stormen,
261
00:18:25,867 --> 00:18:29,413
holdt stjernerne i deres baner
og jorden drejer om sin akse,
262
00:18:30,873 --> 00:18:33,897
overstewarden,
lægger sig ned for at hvile,
263
00:18:34,940 --> 00:18:36,817
havde en yderst foruroligende drøm.
264
00:18:39,424 --> 00:18:44,221
Han drømte, at en hætteklædt rytter
nærmede sig hastigt på den sneomsugte slette.
265
00:18:45,368 --> 00:18:47,349
Overstewarden vågnede.
266
00:19:13,211 --> 00:19:16,027
Og så tog stewarden af sted
på sin store rejse...
267
00:19:16,131 --> 00:19:20,094
- Hvad laver I alle sammen her?
- Vi fortæller den evige historie.
268
00:19:21,137 --> 00:19:23,014
Og hvad er det helt præcist?
269
00:19:23,744 --> 00:19:25,829
Historien, der opretholder universet.
270
00:19:27,498 --> 00:19:29,792
Historien uden hvilken der intet er.
271
00:19:33,338 --> 00:19:34,485
Intet?
272
00:19:35,841 --> 00:19:37,613
Du mener...
273
00:19:37,718 --> 00:19:41,993
stop med at fortælle historien
og hele universet holder op med at eksistere?
274
00:19:42,098 --> 00:19:43,975
Du får det til at lyde så enkelt.
275
00:19:46,165 --> 00:19:47,520
Og tror du på det?
276
00:19:48,459 --> 00:19:50,336
Vi er ordineret til denne opgave.
277
00:19:50,440 --> 00:19:52,630
Det er bare utroligt for mig,
278
00:19:52,734 --> 00:19:56,384
at du kan tro på noget
det kan så let modbevises.
279
00:19:56,488 --> 00:19:58,470
Åh, det tror jeg ikke.
280
00:19:59,095 --> 00:20:00,243
Hm.
281
00:20:01,285 --> 00:20:03,058
Vi får se.
282
00:20:03,162 --> 00:20:05,352
- Jeg samler tusind...
- Altså.
283
00:20:10,358 --> 00:20:11,401
Stop!
284
00:20:11,505 --> 00:20:14,529
... er blevet bragt til grænsen
af hans udholdenhed...
285
00:20:15,989 --> 00:20:18,805
Alligevel kunne ondskabens kræfter ikke sejre...
286
00:20:22,350 --> 00:20:24,227
...vores ro af...
287
00:20:27,982 --> 00:20:28,920
Der.
288
00:20:29,650 --> 00:20:31,319
Historien stoppede.
289
00:20:32,153 --> 00:20:33,926
Ikke mere historie.
290
00:20:34,030 --> 00:20:35,907
Men vi er her stadig.
291
00:20:36,741 --> 00:20:38,723
Ilden brænder stadig.
292
00:20:39,765 --> 00:20:42,373
Det sner stadig. Vinden blæser stadig.
293
00:20:44,458 --> 00:20:46,440
Intet har ændret sig.
294
00:20:48,004 --> 00:20:50,298
Kom nu, opmuntring, Doc.
295
00:20:50,402 --> 00:20:53,218
Jeg har befriet dig fra
alt det latterlige sludder.
296
00:20:54,886 --> 00:20:57,076
Nu kan du gøre andre ting med dine kræfter.
297
00:20:57,181 --> 00:20:58,745
Du kan ehm...
298
00:20:58,849 --> 00:21:00,830
Jeg ved det ikke, du kan shoppe.
299
00:21:01,560 --> 00:21:03,125
God fornøjelse.
300
00:21:04,167 --> 00:21:08,443
Du kan lære et fremmedsprog eller...
eller tage på krydstogt.
301
00:21:15,013 --> 00:21:15,951
Gud!
302
00:21:16,056 --> 00:21:17,620
For fanden!
303
00:21:20,018 --> 00:21:21,895
Et tegn, en besked.
304
00:21:23,877 --> 00:21:25,337
Den fugl var en budbringer...
305
00:21:26,171 --> 00:21:29,091
fra et fjernt sted
som vi intet kender til.
306
00:21:30,968 --> 00:21:32,949
Åh, jeg ser det hele nu,
307
00:21:33,888 --> 00:21:35,765
så klart.
308
00:21:36,599 --> 00:21:38,893
Det har intet med os at gøre her.
309
00:21:38,998 --> 00:21:42,230
Et eller andet sted i denne verden lige nu,
310
00:21:42,335 --> 00:21:44,837
en anden fortæller en historie.
311
00:21:44,942 --> 00:21:47,757
En anden historie en saga eller romantik,
312
00:21:47,862 --> 00:21:51,303
en fortælling om en uforudset død er det lige meget.
313
00:21:51,407 --> 00:21:53,284
Det opretholder universet.
314
00:21:55,161 --> 00:21:57,143
Derfor er vi her stadig.
315
00:21:59,124 --> 00:22:01,105
Man kan ikke lade være med at fortælle historier.
316
00:22:02,253 --> 00:22:04,234
Det er en svag hypotese.
317
00:22:04,338 --> 00:22:06,320
Det tror jeg ikke.
318
00:22:08,718 --> 00:22:12,159
Sig, du er sandsynligvis ikke en væddemålsmand,
er du?
319
00:22:12,264 --> 00:22:14,036
Hvad?
320
00:22:14,766 --> 00:22:17,582
Og det var mit første væddemål med Djævelen.
321
00:22:21,441 --> 00:22:23,422
Ser du, den allerførste af os...
322
00:22:24,465 --> 00:22:28,323
...tiltræk 12 disciple ville vinde væddemålet.
323
00:22:28,427 --> 00:22:30,409
Hans argumentation:
324
00:22:30,513 --> 00:22:34,476
Nødvendigheden af fare, frygt,
af uvidenhedens sagnomspundne lyksalighed.
325
00:22:35,101 --> 00:22:36,666
Mine:
326
00:22:36,770 --> 00:22:40,628
Fantasiens kraft
at transformere og belyse vores liv.
327
00:22:42,714 --> 00:22:45,321
Det var en hård kamp, men jeg vandt.
328
00:22:47,511 --> 00:22:48,971
Min præmie?
329
00:22:49,075 --> 00:22:53,247
Den ene ting jeg eftertragtede mest
evigt liv.
330
00:22:54,811 --> 00:22:56,166
Huh.
331
00:22:56,271 --> 00:22:58,252
Evig pine.
332
00:23:00,651 --> 00:23:02,945
Han narrede mig. Han lod mig vinde.
333
00:23:05,448 --> 00:23:07,429
Han vidste, at tiderne ville ændre sig.
334
00:23:08,785 --> 00:23:11,913
Og den ene dag,
ingen vil have mine historier.
335
00:23:13,477 --> 00:23:15,354
Dette var prisen for min arrogance.
336
00:23:17,857 --> 00:23:20,777
Glemt, fortabt, alene.
337
00:23:22,133 --> 00:23:23,593
Desperat.
338
00:23:27,555 --> 00:23:29,120
Vi er stoppet.
339
00:23:29,224 --> 00:23:31,205
Fortsæt med din historie.
340
00:23:31,309 --> 00:23:33,082
Nej, en anden gang.
341
00:23:33,187 --> 00:23:35,585
Der er sket noget.
Du må hellere gå og se.
342
00:23:35,689 --> 00:23:39,965
Hvorfor gør du altid dette?
Du stopper altid midt i dine historier.
343
00:23:54,043 --> 00:23:56,546
Valentina, kom her.
Valentina, kom her.
344
00:23:56,650 --> 00:23:59,466
Jeg har lige set nogen...
nogen danser på vandet.
345
00:24:01,343 --> 00:24:02,907
Jeg sværger. Jeg sværger.
346
00:24:03,741 --> 00:24:06,557
Da lynet blinkede,
der var en skygge...
347
00:24:07,183 --> 00:24:09,268
...smidt fra de søjler derovre.
348
00:24:09,372 --> 00:24:11,771
Kan du se det?
Ser du danseren?
349
00:24:11,875 --> 00:24:15,212
- Ja, han danser flod.
- Ja, han danser flod. Ser du det?
350
00:24:16,046 --> 00:24:18,028
Det er nogen, der hænger!
351
00:24:18,862 --> 00:24:20,843
Han må være under denne bro.
352
00:24:20,948 --> 00:24:22,616
hængende?
353
00:24:22,721 --> 00:24:24,180
Få et reb.
354
00:24:24,285 --> 00:24:26,683
Hvis han hænger i nakken,
han har allerede et reb.
355
00:24:26,788 --> 00:24:27,935
- Få et reb!
- OK.
356
00:24:28,873 --> 00:24:31,793
Langsomt, langsomt, langsomt, langsomt!
Percy, Percy! Kristus!
357
00:24:35,547 --> 00:24:37,320
Okay, okay.
358
00:24:37,424 --> 00:24:39,927
OK, lavere, lavere, lavere. Okay.
359
00:24:40,761 --> 00:24:42,013
Stop, stop!
360
00:24:42,117 --> 00:24:43,994
Jesus. Agh. Okay. OK.
361
00:24:44,098 --> 00:24:45,871
OK. OK.
362
00:24:45,975 --> 00:24:47,123
OK.
363
00:24:47,227 --> 00:24:48,895
Nej, jeg kan ikke... Jeg kan ikke nå ham.
364
00:24:49,000 --> 00:24:50,981
Hold fast, jeg svinger dig.
365
00:24:52,650 --> 00:24:54,631
Jeg slår dig ind.
366
00:24:55,361 --> 00:24:57,342
Okay, prøv igen.
367
00:24:59,324 --> 00:25:00,888
Whoaagh!
368
00:25:04,121 --> 00:25:06,102
Igen, op.
369
00:25:08,500 --> 00:25:09,126
Ja.
370
00:25:14,966 --> 00:25:16,217
Jeg har ham.
371
00:25:16,322 --> 00:25:18,407
Åh, min Gud, hvad laver jeg? Åh, min Gud!
372
00:25:19,450 --> 00:25:21,431
Sir, er du okay?
373
00:25:21,536 --> 00:25:23,413
Okay, jeg har dig her.
374
00:25:24,143 --> 00:25:25,498
Kom derind.
375
00:25:25,603 --> 00:25:28,627
Okay, læg dine arme om mig.
Læg dine arme om mig. Åh, jøss!
376
00:25:28,731 --> 00:25:29,982
OK.
377
00:25:30,087 --> 00:25:31,755
Okay.
378
00:25:33,320 --> 00:25:35,197
Kom nu. Bliv hos mig, makker.
379
00:25:35,301 --> 00:25:37,178
Aarrghh!
380
00:25:38,012 --> 00:25:39,785
Du har gjort det. Strålende!
381
00:25:39,889 --> 00:25:41,975
- Okay, træk ham op.
- Træk mig op!
382
00:25:42,079 --> 00:25:43,748
Jesus Kristus!
383
00:26:00,433 --> 00:26:02,206
Hov!
384
00:26:02,936 --> 00:26:04,917
- Er du okay?
- Åh, Gud!
385
00:26:09,610 --> 00:26:12,425
Hvorfor fisker du døde mennesker
ud af floden?
386
00:26:12,530 --> 00:26:14,511
Lad ham være, for Guds kærlighed!
387
00:26:14,615 --> 00:26:15,762
Han er død!
388
00:26:15,867 --> 00:26:19,516
Lad os komme helvede væk herfra
før fuzzen dukker op.
389
00:26:21,081 --> 00:26:23,062
Anton, hjælp mig.
390
00:26:24,105 --> 00:26:27,338
- Hjælp hende.
- Okay, jeg har ham.
391
00:26:27,442 --> 00:26:29,110
Pas på dit hoved.
392
00:26:29,215 --> 00:26:31,196
Træk ham denne vej.
393
00:26:34,846 --> 00:26:36,827
Nej, nej, nej, Val. Det kommer ikke til at virke.
394
00:26:36,932 --> 00:26:38,809
Det kommer ikke til at virke. Pas på.
395
00:26:38,913 --> 00:26:40,999
Du ved alligevel ikke, hvor han har været.
396
00:26:41,103 --> 00:26:43,084
Parat? Alt klart?
397
00:26:44,231 --> 00:26:45,066
Åhh!
398
00:26:46,213 --> 00:26:47,464
Åh!
399
00:26:47,568 --> 00:26:49,550
- Han er i live!
- Det var han.
400
00:26:54,451 --> 00:26:56,432
Hvad i alverden er det?
401
00:26:57,371 --> 00:26:59,352
- Vi lægger ham i bagagerummet.
- Men...
402
00:26:59,456 --> 00:27:01,334
- Hvad?
- Chefen sagde forlad ham.
403
00:27:01,438 --> 00:27:03,315
Han troede, han var død. Kom nu.
404
00:27:13,013 --> 00:27:14,995
Nej, nej, nej. Jeg kan ikke lide det her.
405
00:27:15,099 --> 00:27:17,497
Det her gør bare ikke...
Det er ikke vores sag.
406
00:27:17,602 --> 00:27:20,626
Hvad foreslår du, at vi går
ham i siden af vejen?
407
00:27:20,730 --> 00:27:22,711
Definitivt. Lad os gå.
408
00:27:22,816 --> 00:27:24,171
Okay.
409
00:27:24,276 --> 00:27:26,257
Omhyggelig.
410
00:27:26,361 --> 00:27:28,343
- Anton, kom så!
- Percy!
411
00:27:28,447 --> 00:27:30,428
Percy, du droppede disse.
412
00:27:31,471 --> 00:27:32,827
Forvirret!
413
00:27:32,931 --> 00:27:34,912
Val! Val, kom så!
414
00:27:35,747 --> 00:27:37,728
Hop op.
415
00:28:31,225 --> 00:28:32,685
Hej, du!
416
00:28:32,789 --> 00:28:35,813
Jeg formoder, at nogen redder dit liv
alle ugens dage.
417
00:28:35,917 --> 00:28:37,482
Hvad?
418
00:28:37,586 --> 00:28:39,984
Er det for meget besvær for blot at sige tak?
419
00:28:40,819 --> 00:28:42,696
Hvem er du?
420
00:28:42,800 --> 00:28:47,701
Percival St Antoine della Touraine
et Sansepolcro da Piemonte III.
421
00:28:48,431 --> 00:28:51,768
Og hvis det virker for svært,
du kan kalde mig Percy.
422
00:28:51,873 --> 00:28:53,333
Hvor fanden er vi?
423
00:28:53,437 --> 00:28:57,921
Geografisk set på den nordlige halvkugle,
socialt på kanten,
424
00:28:58,025 --> 00:29:00,007
og narrativt, med et stykke vej at gå.
425
00:29:00,945 --> 00:29:02,614
Og dit navn er?
426
00:29:02,718 --> 00:29:04,282
Øh...
427
00:29:06,368 --> 00:29:08,036
Jeg kan ikke huske det.
428
00:29:08,141 --> 00:29:09,913
Det er fandme praktisk!
429
00:29:10,018 --> 00:29:11,999
Nogle kreditkort?
430
00:29:12,103 --> 00:29:13,772
Forsøger du at røve mig?
431
00:29:13,876 --> 00:29:15,440
Hvad laver du?
432
00:29:15,545 --> 00:29:17,526
Med dit navn på dem.
433
00:29:17,630 --> 00:29:19,612
Åh, rigtigt, øh...
434
00:29:20,654 --> 00:29:23,470
Hvor er min pung? Hvor er min telefon?
Hvad har du gjort med den?
435
00:29:23,574 --> 00:29:25,556
- Se ikke på os.
- Hvem er du?
436
00:29:25,660 --> 00:29:27,850
Han husker det ikke.
437
00:29:27,954 --> 00:29:32,751
Hør, øh... hvem I end er,
og hvad end det er du finder på,
438
00:29:33,585 --> 00:29:35,150
Jeg har det godt med det.
439
00:29:35,254 --> 00:29:37,444
Jeg vil ikke fortælle nogen om det og øh...
440
00:29:38,278 --> 00:29:40,155
Jeg går nu, okay?
441
00:29:50,896 --> 00:29:53,086
Det er sandsynligvis til dig.
442
00:29:54,963 --> 00:29:56,319
Åh.
443
00:29:56,945 --> 00:29:58,926
Her er min telefon.
444
00:29:59,030 --> 00:30:00,699
Der er du.
445
00:30:01,324 --> 00:30:03,306
Hvad laver du?
Hvad laver du?
446
00:30:12,378 --> 00:30:13,734
Medlidenhed.
447
00:30:13,838 --> 00:30:15,403
Jeg taler russisk.
448
00:30:17,384 --> 00:30:19,052
Åh, hej.
449
00:30:19,887 --> 00:30:21,764
Er du okay?
450
00:30:22,911 --> 00:30:24,579
Ja.
451
00:30:24,684 --> 00:30:26,665
Ja, det er bare jeg føler...
452
00:30:26,769 --> 00:30:30,106
Jeg tror, jeg har brug for et sted at samles
mine tanker lidt.
453
00:30:30,211 --> 00:30:31,879
Undskyld, makker. Undskyld, makker.
454
00:30:31,983 --> 00:30:33,965
Tak for det, men du kan ikke blive.
455
00:30:34,069 --> 00:30:35,425
Hvorfor ikke?
456
00:30:35,529 --> 00:30:37,406
Hvad mener du? Se på ham.
457
00:30:37,510 --> 00:30:39,492
Vi... Vi ved ikke, hvem han er.
458
00:30:39,596 --> 00:30:41,264
Vi ved ikke, hvad han har gjort.
459
00:30:41,369 --> 00:30:43,559
Hør, jeg har ikke gjort noget, makker.
460
00:30:43,663 --> 00:30:45,227
- Okay?
- Åh, rigtigt.
461
00:30:45,331 --> 00:30:49,294
Jeg forstår hvor du kommer fra
men forstå hvor jeg kommer fra.
462
00:30:49,398 --> 00:30:52,527
Jeg kender ikke mit navn.
Du ved, jeg ved ikke, hvordan jeg kom hertil.
463
00:30:52,631 --> 00:30:56,802
Jeg ved ikke hvem du er eller hvem hun er
og jeg ved bestemt ikke hvad det er.
464
00:30:56,907 --> 00:30:58,367
Ved du det?
465
00:30:58,471 --> 00:31:01,495
Det sidste jeg husker
bliver banket i hovedet,
466
00:31:01,599 --> 00:31:05,771
vågner op i den boks, bag i denne...
hvad fanden det her er.
467
00:31:05,875 --> 00:31:07,752
Og jeg bare... jeg bare...
468
00:31:21,413 --> 00:31:23,603
Åh, mit hoved!
469
00:31:27,774 --> 00:31:29,443
Hvad fanden sker der her?
470
00:31:31,216 --> 00:31:33,197
Jeg bad dig forlade ham. Han var død.
471
00:31:33,301 --> 00:31:35,074
Nå, det er han ikke, og det gjorde vi ikke.
472
00:31:35,178 --> 00:31:37,472
Vi fandt ham hængende
under broen, sir.
473
00:31:37,577 --> 00:31:39,141
- Hænges?
- Ja.
474
00:31:39,245 --> 00:31:42,374
Ved hans nakke til han døde, hvis vi havde nogen fornuft.
475
00:31:42,478 --> 00:31:44,772
Vi fandt dem i hans lommer. To af disse.
476
00:31:48,214 --> 00:31:50,195
Den hængte mand.
477
00:31:51,133 --> 00:31:53,219
Scrumpy, gå væk fra mig.
478
00:31:57,078 --> 00:31:57,912
Ingen.
479
00:31:58,016 --> 00:31:59,997
Tegnene er alle tydelige.
480
00:32:01,457 --> 00:32:03,439
Og de mærker!
481
00:32:03,543 --> 00:32:05,733
- Jeg genkender dem.
- Hvilke mærker?
482
00:32:05,837 --> 00:32:08,757
Du er blevet sendt af hr. Nick, ikke?
483
00:32:08,861 --> 00:32:11,781
- Mr Nick?
- Jeg vidste det. Du kender hans navn.
484
00:32:11,886 --> 00:32:12,616
Nej.
485
00:32:12,720 --> 00:32:15,014
Han har et forslag til mig, ikke?
486
00:32:15,118 --> 00:32:16,995
En ny indsats, måske
487
00:32:18,038 --> 00:32:19,915
eller et andet twist i spillet?
488
00:32:20,020 --> 00:32:22,210
Han kan ikke dy sig selv, kan han?
489
00:32:23,148 --> 00:32:25,755
Gudskelov! Gudskelov for det!
490
00:32:31,386 --> 00:32:33,472
Far siger, du skal arbejde.
491
00:32:33,576 --> 00:32:35,558
Hjælp med at fokusere dit sind.
492
00:32:35,662 --> 00:32:38,269
Jeg ved det ikke,
det kan bringe din hukommelse tilbage.
493
00:32:38,373 --> 00:32:41,293
Ah, her er vi. Prøv dette.
494
00:32:41,397 --> 00:32:43,066
Tak.
495
00:32:51,096 --> 00:32:52,973
Du kan hjælpe ude foran.
496
00:32:53,077 --> 00:32:55,371
Sælg billetter eller lignende.
497
00:32:57,457 --> 00:32:59,125
Hvad synes du?
498
00:32:59,230 --> 00:33:00,585
Hm?
499
00:33:02,358 --> 00:33:03,818
OK.
500
00:33:07,572 --> 00:33:09,554
Så... intet navn
501
00:33:09,658 --> 00:33:11,535
og nu intet ansigt?
502
00:33:12,369 --> 00:33:14,142
Mysteriet tykner.
503
00:33:14,246 --> 00:33:16,228
Få dine beskidte hænder...
504
00:33:17,688 --> 00:33:19,565
Okay. Det er ikke nødvendigt.
505
00:33:19,669 --> 00:33:22,067
- Valentina, vi har et problem.
- Så mærkeligt.
506
00:33:22,172 --> 00:33:24,049
Bare en fuldstændig blank, du ved.
507
00:33:24,153 --> 00:33:26,343
Jeg kan selv klæde mig på.
508
00:33:26,447 --> 00:33:28,324
Lad mig gå, sagde jeg!
509
00:33:29,576 --> 00:33:30,931
Lad mig gå!
510
00:33:35,624 --> 00:33:38,127
Åh. Hej, kom nu.
511
00:33:38,231 --> 00:33:40,212
Læge.
512
00:33:41,881 --> 00:33:43,758
Åh gud, han bliver syg.
513
00:33:45,009 --> 00:33:45,844
Aha!
514
00:33:45,948 --> 00:33:48,138
Er din hukommelse mindre svækket?
515
00:33:48,242 --> 00:33:50,119
Kommer det hele tilbage til dig nu?
516
00:33:50,224 --> 00:33:51,684
Hvad?
517
00:33:52,518 --> 00:33:55,646
Ah, du er fandme ubrugelig.
Du er en flammende katastrofe.
518
00:33:55,751 --> 00:33:57,628
Du kan ikke blive ved. Du er fuld.
519
00:33:57,732 --> 00:34:00,860
Jeg er ikke fuld! Jeg er gnaven... Skumpet.
520
00:34:04,093 --> 00:34:05,449
Øh...
521
00:34:08,681 --> 00:34:10,871
L-L-Mine damer og herrer,
522
00:34:10,976 --> 00:34:12,957
løft dit syn for kun én nat.
523
00:34:13,061 --> 00:34:14,730
Møde...
524
00:34:14,834 --> 00:34:16,711
Percy, hvor er George blevet af?
525
00:34:16,815 --> 00:34:20,048
... majestæten, skønheden,
miraklet der er i hver...
526
00:34:20,153 --> 00:34:22,968
Anton, hvor er George?
527
00:34:23,072 --> 00:34:25,575
Hvem... Hvem er George?
528
00:34:25,679 --> 00:34:27,661
Jeg tænkte, at vi skulle give ham et navn.
529
00:34:28,704 --> 00:34:30,581
Okay, det er sødt.
530
00:34:30,685 --> 00:34:35,273
Sankt Georg, faktisk. For at være præcis.
Nå, goddag, skat.
531
00:34:35,378 --> 00:34:38,923
Åh, det er et dejligt tørklæde.
Det matcher dine dejlige øjne.
532
00:34:39,966 --> 00:34:43,199
Nå, faktisk er jeg her for at sælge et show.
Vil du se et magisk show?
533
00:34:43,303 --> 00:34:45,389
Gudskelov for det. Ikke en eneste kunde.
534
00:34:45,493 --> 00:34:47,370
- Jeg lukker op.
- Lad os gøre det.
535
00:34:47,474 --> 00:34:49,977
Han har aldrig ikke lavet et show før.
536
00:34:54,148 --> 00:34:56,026
- Okay.
- N-n-n-nej.
537
00:34:56,130 --> 00:34:58,111
Nej, hvad laver du?
538
00:34:58,215 --> 00:35:00,718
Jeg gør mit arbejde, makker.
Kom nu, gør dit.
539
00:35:00,823 --> 00:35:04,577
Gør dit. Gå og jongler.
Du gør dine ting, du ser smuk ud.
540
00:35:04,681 --> 00:35:07,184
OK. Damer og...
541
00:35:07,288 --> 00:35:08,852
Nå, mine damer.
542
00:35:08,957 --> 00:35:14,275
Jeg er meget stolt af at præsentere for dig
den ene, den eneste, den ekstraordinære...
543
00:35:14,379 --> 00:35:16,361
Doktor Parnassus.
544
00:35:16,465 --> 00:35:20,428
Jeg er en lille tekande kort og kraftig
545
00:35:20,532 --> 00:35:23,452
Her er mit håndtag og her er min tud...
546
00:35:23,556 --> 00:35:25,537
Urgh!
547
00:35:26,163 --> 00:35:27,727
Far?
548
00:35:27,832 --> 00:35:29,709
Denne mand er fuld!
549
00:35:29,813 --> 00:35:32,003
- Døddrukken!
- Åh, det er skammeligt!
550
00:35:32,107 --> 00:35:34,297
- Han er ikke fuld.
- Nej, det er han ikke. Han er...
551
00:35:34,401 --> 00:35:36,383
- Blev en slem forkølelse.
- Og ved du hvad?
552
00:35:36,487 --> 00:35:39,720
På trods af det fortsatte han,
for sit publikum, for dig...
553
00:35:39,824 --> 00:35:42,848
med betydelig risiko for sit helbred.
554
00:35:42,952 --> 00:35:46,811
Og jeg synes, det er et bifald værd,
mine damer og herrer.
555
00:35:46,915 --> 00:35:49,105
- Hvilken mand.
- Vi vil have vores penge tilbage.
556
00:35:49,209 --> 00:35:50,669
Hver en øre.
557
00:35:50,774 --> 00:35:52,651
Nå, du...
558
00:35:53,694 --> 00:35:56,405
Okay, hør.
Du kan få dine penge tilbage.
559
00:35:57,135 --> 00:35:58,908
Jeg forstår det, men jeg... Hør.
560
00:35:59,012 --> 00:36:01,619
For at fortælle dig sandheden, lægens datter...
561
00:36:01,723 --> 00:36:03,913
Jeg ved, hun ser smuk ud, men det er hun ikke...
562
00:36:04,747 --> 00:36:06,729
Hun er ret syg, ser du?
563
00:36:06,833 --> 00:36:08,710
Hun skal opereres.
564
00:36:08,814 --> 00:36:12,256
Så vi prøver at svine
alt hvad vi kan få. Ellers vil hun...
565
00:36:12,360 --> 00:36:15,280
Det er hvad det hele handler om
for at prøve at skaffe penge til hende.
566
00:36:16,427 --> 00:36:18,304
Forstår du det? jeg mener...
567
00:36:19,868 --> 00:36:21,850
Hvad med det her?
568
00:36:21,954 --> 00:36:24,770
Vi giver dig en gratis billet
nej, to gratis billetter
569
00:36:24,874 --> 00:36:26,855
hvis du køber en anden til halv pris.
570
00:36:26,960 --> 00:36:29,254
Eh... dette tilbud er kun tilgængeligt i dag.
571
00:36:31,965 --> 00:36:33,842
Okay, fortsæt.
572
00:36:36,449 --> 00:36:38,431
- Hvad?
- Åh, intet.
573
00:36:39,473 --> 00:36:42,706
Dette tilbud er kun tilgængeligt i dag.
574
00:36:46,356 --> 00:36:48,337
- Tog han alt det?
- Ja.
575
00:36:48,442 --> 00:36:50,423
Har du nogensinde set så meget?
576
00:36:50,527 --> 00:36:53,551
Det er det, der lyver
gennem dine tænder kan få dig.
577
00:36:53,656 --> 00:36:55,637
Kom så, Anton.
578
00:36:55,741 --> 00:36:58,766
Hvordan skulle han vide det
skal vi ikke være her i morgen?
579
00:37:00,643 --> 00:37:02,415
Hej, måske bliver min fødselsdag ikke så slem.
580
00:37:02,520 --> 00:37:04,397
Ja, måske gør det faktisk ikke.
581
00:37:04,501 --> 00:37:07,942
Måske med George her,
måske du kunne komme ud af denne losseplads.
582
00:37:09,819 --> 00:37:11,697
Find dit ideelle hjem.
583
00:37:14,616 --> 00:37:15,972
Anton.
584
00:37:17,641 --> 00:37:20,352
George! Den forkerte ende af hesten, makker.
585
00:37:20,456 --> 00:37:22,438
Hvad er...
586
00:37:32,762 --> 00:37:35,056
Jeg burde være død.
587
00:37:44,128 --> 00:37:46,527
Du ved, du skal ikke drikke.
588
00:37:46,631 --> 00:37:49,030
Det er simpelthen ikke enig med dig.
589
00:37:49,134 --> 00:37:51,637
Du har så ret.
590
00:37:51,741 --> 00:37:53,618
Du?
591
00:37:53,722 --> 00:37:55,495
Åh, shit.
592
00:37:55,599 --> 00:37:59,041
Åh, hvad vil du have mig denne gang?
Jeg gør hvad som helst.
593
00:37:59,145 --> 00:38:00,501
Jeg ved, du vil.
594
00:38:00,605 --> 00:38:03,942
Forresten mistede din mand sin hukommelse.
595
00:38:04,046 --> 00:38:05,819
Helt ubrugelig.
596
00:38:05,923 --> 00:38:08,217
- Han er ikke min mand.
- Hvad?
597
00:38:08,322 --> 00:38:12,284
Nej. Han er en lille toerag ved navn Tony Shepherd.
598
00:38:14,057 --> 00:38:16,143
Bare ved at rydde op.
599
00:38:16,247 --> 00:38:18,228
Han driver en stor velgørenhedsorganisation.
600
00:38:18,958 --> 00:38:20,314
Jeg stoler ikke på ham.
601
00:38:21,044 --> 00:38:25,528
- Men du stoler heller ikke på mig, vel?
- Åh, fortæl mig bare, hvad du vil.
602
00:38:25,633 --> 00:38:28,031
Det tænkte jeg lige i går aftes
da du var så ked af det
603
00:38:28,135 --> 00:38:30,638
som du måske kunne bruge
et lille glimt af håb.
604
00:38:30,742 --> 00:38:34,392
Måske kunne du bruge en lille indsats.
605
00:38:34,496 --> 00:38:36,478
Hvad?
606
00:38:36,582 --> 00:38:38,042
Det er slut, det er slut. Finito.
607
00:38:38,146 --> 00:38:41,588
Åh, kom nu, det er aldrig slut.
608
00:38:42,318 --> 00:38:46,072
Kom nu, hvad har du at tabe?
Se, du kan ende med at vinde.
609
00:38:46,176 --> 00:38:48,157
Du kunne redde hende.
610
00:38:50,556 --> 00:38:52,642
Hvad siger du? Først til fem sjæle?
611
00:38:53,684 --> 00:38:55,561
- Først til fem?
- Ja.
612
00:38:55,666 --> 00:38:57,021
Ingen tricks?
613
00:38:57,126 --> 00:38:58,794
- Nej.
- Nej, intet snyd?
614
00:38:58,898 --> 00:38:59,837
Intet snyd.
615
00:38:59,941 --> 00:39:01,401
Jeg ville sige ja. Del.
616
00:39:01,506 --> 00:39:04,113
Gud, jeg elsker en betting mand.
617
00:39:04,217 --> 00:39:06,303
Okay, til hendes fødselsdag, så.
618
00:39:06,407 --> 00:39:08,910
Det er om to dage, din idiot.
619
00:39:09,014 --> 00:39:11,517
Har du nogen idé
hvilken rådden forretning laver vi?
620
00:39:11,621 --> 00:39:14,332
Tingene vil tage sig op.
Sikkert som æg er æg.
621
00:39:14,437 --> 00:39:16,626
- Ja.
- OK.
622
00:39:18,399 --> 00:39:21,841
- Først vinder en til fem sjæle.
- Jeg slår dig ihjel, din fjols.
623
00:39:21,945 --> 00:39:23,926
Nu vil jeg gerne se.
624
00:39:24,656 --> 00:39:26,638
Vente!
625
00:39:29,870 --> 00:39:31,226
Åh!
626
00:39:40,298 --> 00:39:42,280
Forbandet telefon.
627
00:39:46,138 --> 00:39:48,120
- Godmorgen, Val.
- Hej, George.
628
00:39:54,794 --> 00:39:56,671
Skumt?
629
00:39:58,235 --> 00:39:59,174
Skumt?
630
00:40:01,051 --> 00:40:02,928
Åh...
631
00:40:07,203 --> 00:40:08,142
Åh.
632
00:40:08,246 --> 00:40:09,810
Gode herre.
633
00:40:09,915 --> 00:40:11,375
Gode herre.
634
00:40:12,626 --> 00:40:14,503
Mad, mad. Vi fik mad.
635
00:40:14,607 --> 00:40:18,674
Vi fik brød. Vi fik ost.
Vi fik grøntsager.
636
00:40:18,779 --> 00:40:21,490
Og vi fik... denne ting.
Uanset hvad denne ting er.
637
00:40:21,594 --> 00:40:24,201
Det er din skyld, at vi spiser så godt i dag.
638
00:40:25,140 --> 00:40:27,121
Ved du, hvordan man plukker?
639
00:40:28,060 --> 00:40:29,832
Er det... er det... Bertie?
640
00:40:29,937 --> 00:40:32,127
George troede, at duer ville være bedre.
641
00:40:32,231 --> 00:40:33,587
- Pluk den.
- Pluk den?
642
00:40:33,691 --> 00:40:35,359
- Ja.
- Hvordan?
643
00:40:35,464 --> 00:40:36,298
Her.
644
00:40:36,402 --> 00:40:38,279
Det var mit bedste trick.
645
00:40:40,156 --> 00:40:41,512
Fem sjæle på to dage, ikke?
646
00:40:41,616 --> 00:40:44,536
Sæt en sok i den. Jeg prøver at tænke.
647
00:40:45,475 --> 00:40:49,020
Han er blevet sendt til os af en grund. Jeg ved det.
648
00:40:49,646 --> 00:40:52,045
- Kort lyver ikke.
- Nej?
649
00:41:09,564 --> 00:41:12,484
Pardonnez-moi.
Monsieur Saint George.
650
00:41:13,735 --> 00:41:15,821
Åh, jeg bekymrer mig om dig.
651
00:41:15,925 --> 00:41:18,428
Ikke at vide, hvem du er.
652
00:41:18,532 --> 00:41:23,016
Det må være ekstremt svært
pour vous, n'est-ce pas?
653
00:41:23,121 --> 00:41:26,353
Ja, det er det virkelig. Det er til tider forvirrende.
654
00:41:26,458 --> 00:41:28,126
- Jeg kan måske hjælpe dig.
- Virkelig?
655
00:41:28,335 --> 00:41:30,003
Ja. Ser du denne anordning her?
656
00:41:30,107 --> 00:41:31,985
Gør æren, Percy.
657
00:41:32,089 --> 00:41:35,113
Ja.
Nu, hvis du ikke har noget imod at placere det på dit hoved.
658
00:41:35,217 --> 00:41:37,512
- Det var det. Ser du nu disse ledninger?
- Ja.
659
00:41:37,616 --> 00:41:40,223
Bare hold fast ved det. Det er rigtigt.
660
00:41:40,327 --> 00:41:41,787
- Okay.
- Det er rigtigt nu.
661
00:41:41,891 --> 00:41:45,854
Nu vil jeg bare have dig til at slappe af.
Og tænk bare på ingenting.
662
00:41:45,958 --> 00:41:47,835
Det bliver ikke svært i betragtning af...
663
00:41:47,940 --> 00:41:49,817
- Hold da op!
- Undskyld?
664
00:41:49,921 --> 00:41:52,215
Din mund. Træk ikke vejret.
665
00:41:52,424 --> 00:41:53,988
- Hold vejret.
- Seriøst?
666
00:41:54,092 --> 00:41:58,264
Lad bare energien flyde.
Lad det vokse og aftage.
667
00:41:58,368 --> 00:42:00,036
Tænk på jorden, havet...
668
00:42:03,373 --> 00:42:05,563
Det er meget godt. Meget godt, meget godt.
669
00:42:06,502 --> 00:42:08,588
Ja. Jeg har brug for et navn.
670
00:42:08,692 --> 00:42:11,195
Jeg har brug for et navn. Hvad?
671
00:42:11,403 --> 00:42:13,802
Ja, jeg har et navn.
672
00:42:13,906 --> 00:42:14,532
Fårehyrde.
673
00:42:15,679 --> 00:42:17,660
Anthony Shepherd.
674
00:42:18,077 --> 00:42:20,059
De kalder dig Tony.
675
00:42:23,813 --> 00:42:25,794
Det var udmattende.
676
00:42:28,505 --> 00:42:31,947
Du plejede at gøre gode gerninger, forstår jeg.
677
00:42:32,051 --> 00:42:35,909
Øhm... noget om en velgørenhedsorganisation,
678
00:42:36,014 --> 00:42:37,891
tror jeg.
679
00:42:41,124 --> 00:42:43,522
Ja. Øhm...
680
00:42:44,356 --> 00:42:46,338
Tony Shepherd...
681
00:42:47,485 --> 00:42:49,779
Det ringer helt sikkert en klokke.
682
00:42:49,883 --> 00:42:52,073
Wow. Dette...
683
00:42:52,595 --> 00:42:54,576
Det her... det her... Det virker virkelig.
684
00:42:54,680 --> 00:42:56,557
Du øh...
685
00:42:56,662 --> 00:43:01,041
Er der andet du har opdaget
da du lavede dine "ums"...?
686
00:43:01,146 --> 00:43:02,501
Nå, jeg mener...
687
00:43:02,606 --> 00:43:05,004
Du skal forstå
dette er en gammel teknik.
688
00:43:05,108 --> 00:43:08,445
- rigtigt.
- Jeg er ekstremt rusten, er jeg bange for.
689
00:43:10,948 --> 00:43:13,451
Nej. Der var absolut intet andet.
690
00:43:13,555 --> 00:43:14,911
Nej.
691
00:43:18,352 --> 00:43:20,334
Nå, det er fascinerende ting.
692
00:43:20,438 --> 00:43:23,775
Det er det virkelig, må jeg sige.
Jeg mener, kan jeg tage det af nu?
693
00:43:23,879 --> 00:43:25,756
- Ja.
- Er det i orden?
694
00:43:25,861 --> 00:43:29,615
- Jeg mener, mange tak.
- Nej, nej. Slet ikke. Slet ikke.
695
00:43:29,719 --> 00:43:31,596
Velsigne dig. Jeg har et navn.
696
00:43:31,700 --> 00:43:33,577
Velgørenhedsarbejde?
697
00:43:33,682 --> 00:43:34,829
Afkøle.
698
00:43:34,933 --> 00:43:37,749
Så hvad lavede han
dinglende i nakken under broen?
699
00:43:37,853 --> 00:43:39,417
Percy!
700
00:43:39,522 --> 00:43:42,129
Er det uhøfligt? Har jeg sat min fod i det?
701
00:43:43,797 --> 00:43:47,447
Nej, det er øh... så mærkeligt.
Det er forfærdeligt, ved du det?
702
00:43:47,551 --> 00:43:50,158
jeg bare...
Alt er bare et fuldstændig tomt.
703
00:43:50,367 --> 00:43:52,661
Ved du det? Men som den gode læge sagde, jeg...
704
00:43:52,765 --> 00:43:55,998
Jeg var involveret i en form for velgørenhed.
Det husker jeg.
705
00:43:56,102 --> 00:43:57,979
Der går du. Plukket.
706
00:43:58,084 --> 00:44:02,359
Jeg mener, sikke et fjols jeg må have været,
du ved, at tro, at jeg kunne have...
707
00:44:02,464 --> 00:44:05,071
du ved, ændrede verden.
708
00:44:05,175 --> 00:44:08,408
At jeg kunne have gjort en forskel.
Du ved, givet folk håb, ikke?
709
00:44:09,346 --> 00:44:13,205
Jeg mener, sikke en arrogant idiot jeg må have...
710
00:44:13,309 --> 00:44:15,603
Hej! Hvad er det?
Må jeg se på det?
711
00:44:15,707 --> 00:44:19,357
- Hvad er det, du har?
- Det er Beethoven, Ode To Joy.
712
00:44:19,462 --> 00:44:21,860
Nej, ikke sangen, makker. Piben.
713
00:44:21,964 --> 00:44:23,946
- Åh...
- Jeg tror, det tilhører mig.
714
00:44:24,884 --> 00:44:26,866
- Virkelig? Tror du...?
- Ja.
715
00:44:26,970 --> 00:44:30,620
Hvordan kan du... hvordan ved du det?
Du huskede, at du er musiker.
716
00:44:30,724 --> 00:44:33,540
Ja, det er en huskedag.
Må jeg venligst få den tilbage?
717
00:44:33,644 --> 00:44:34,895
- Er du sikker?
- Ja.
718
00:44:35,000 --> 00:44:36,460
Er du sikker på, at dette er din?
719
00:44:36,564 --> 00:44:38,858
- Positivt, makker.
- Hvordan kan du være sikker?
720
00:44:38,962 --> 00:44:41,569
Jeg ved bare disse ting.
Kan jeg få det tilbage, tak?
721
00:44:41,674 --> 00:44:43,446
Ja. Okay, så. Her går du.
722
00:44:46,783 --> 00:44:48,243
- Eh...
- Eh...
723
00:44:48,348 --> 00:44:49,703
Ja.
724
00:44:49,808 --> 00:44:51,059
- Ja...
- Okay.
725
00:44:51,163 --> 00:44:53,770
- Jeg ved ikke, hvor det er blevet af.
- Det er meget sjovt, ikke?
726
00:44:53,875 --> 00:44:55,856
Kan jeg få min pibe tilbage?
Det betyder meget for mig.
727
00:44:55,960 --> 00:44:58,046
- Ja, jeg forstår.
- Det er en meget speciel pibe.
728
00:44:58,150 --> 00:45:01,070
Jeg ved det ikke helt...
Okay, undskyld. Forstår det, forstår det. Undskyld.
729
00:45:01,174 --> 00:45:02,426
Der går du. Tag den.
730
00:45:02,530 --> 00:45:04,407
- Undskyld, undskyld.
- Tak.
731
00:45:05,971 --> 00:45:08,683
Hør her, det er ikke sjovt, makker.
Det rør betyder meget for mig.
732
00:45:08,787 --> 00:45:10,664
- Okay?
- Det er lidt sjovt.
733
00:45:10,768 --> 00:45:13,167
- Nej, det er det ikke. Få min pibe tilbage.
- Okay.
734
00:45:13,271 --> 00:45:15,252
Lad mig lige se mig omkring.
735
00:45:15,982 --> 00:45:17,547
Hvad laver den i en tekande?
736
00:45:17,651 --> 00:45:19,528
Det er det, jeg vil vide.
737
00:45:19,632 --> 00:45:21,614
- Hvad laver den i en tekande?
- Jeg ved det ikke.
738
00:45:22,448 --> 00:45:24,429
- Nu, mange tak.
- OK.
739
00:45:24,534 --> 00:45:27,245
- Okay. Jeg mumler bare.
- Okay.
740
00:45:27,349 --> 00:45:29,748
Højre! Nu skal du hente den ting.
741
00:45:29,852 --> 00:45:31,625
- Nej, jeg laver ikke sjov. Få den ting.
- OK.
742
00:45:31,729 --> 00:45:33,398
- Jeg får det.
- Lige nu.
743
00:45:33,502 --> 00:45:35,692
Okay. Bare slap af. Bare slap af.
744
00:45:35,796 --> 00:45:36,526
Der.
745
00:45:37,673 --> 00:45:39,133
Anton. Nok.
746
00:45:39,237 --> 00:45:42,053
Jeg er ked af det. Jeg leger rundt og prøver at binde mig.
747
00:45:42,157 --> 00:45:43,721
Tak, skat.
748
00:45:43,826 --> 00:45:45,807
Prøver bare at knytte bånd.
749
00:45:48,101 --> 00:45:49,248
OK.
750
00:45:49,353 --> 00:45:51,751
- Det var sjovt!
- Ja. Sjovt, sjovt.
751
00:45:54,254 --> 00:45:57,070
Vi tager denne til bagsiden.
752
00:45:57,174 --> 00:46:00,094
Jeg er bekymret for Anton.
Hvad spiser ham?
753
00:46:00,198 --> 00:46:02,388
Han er forelsket i Valentina.
754
00:46:02,492 --> 00:46:04,369
Forelsket? Hvem gav ham tilladelse?
755
00:46:04,578 --> 00:46:06,664
- Det sker.
- Den lille slange.
756
00:46:06,768 --> 00:46:11,982
Tag ham fra gaden
og det er den tak, jeg får. Jeg vil flå ham levende.
757
00:46:12,086 --> 00:46:14,172
Mens du er i gang, er der den anden.
758
00:46:14,276 --> 00:46:16,257
- Den anden?
- Klapperslangen.
759
00:46:16,362 --> 00:46:18,656
- Den glemsomme kobra.
- Åh, Tony?
760
00:46:18,760 --> 00:46:21,576
- Tony er endnu en kedel fisk.
- Er han det?
761
00:46:21,680 --> 00:46:25,330
Ja, han er ambitiøs, energisk.
En skæbnemand.
762
00:46:25,434 --> 00:46:28,563
- Og han vil hjælpe os med at vinde.
- Det tror jeg bare, han kan.
763
00:46:29,606 --> 00:46:33,047
- Scrumpy ser noget godt i ham.
- Hun har det bedre med Anton.
764
00:46:33,151 --> 00:46:35,028
Måske skulle jeg give hende hånd
765
00:46:35,133 --> 00:46:38,365
til den, der hjælper os med at vinde
de næste fem sjæle.
766
00:46:39,825 --> 00:46:43,579
Det er en endnu værre idé
end alle de andre dårlige du har haft i dag.
767
00:46:43,684 --> 00:46:47,646
Du tager ikke fejl, du tager ikke fejl.
Ingen af dem er hende værdig.
768
00:46:47,855 --> 00:46:49,732
Du tager aldrig fejl, vel?
769
00:46:49,836 --> 00:46:52,965
Percy.
Hvad skulle jeg gøre uden dig?
770
00:46:53,069 --> 00:46:55,572
- Få en dværg.
- Hvad?
771
00:46:55,676 --> 00:46:58,387
Du ved, lille mand.
Lidt højere end jeg er.
772
00:46:58,492 --> 00:47:00,995
Korte ben, korte fødder, stort hoved.
Kører lidt sjovt.
773
00:47:01,099 --> 00:47:02,976
Ja, jeg ved, jeg ved det.
774
00:47:05,270 --> 00:47:09,337
Doktor Parnassus...
lige så gammel som universet selv.
775
00:47:09,441 --> 00:47:11,527
- Bevandret i...
- Åh, aften, rygere.
776
00:47:11,631 --> 00:47:14,760
Hej, hej, hej.
Hvordan er din aften i aften? Er det godt?
777
00:47:14,864 --> 00:47:17,680
Er det i orden? Havde du et par pints?
778
00:47:17,784 --> 00:47:19,661
- Lad sindet...
- Er han okay?
779
00:47:19,765 --> 00:47:21,642
...af den store Dr Parnassus...
780
00:47:25,397 --> 00:47:27,899
Hvad laver du,
snuser om sådan?
781
00:47:28,004 --> 00:47:31,132
Vi skal koncentrere os i aften.
Alt afhænger af det.
782
00:47:41,977 --> 00:47:45,940
Lad denne læges store sind...
783
00:47:46,044 --> 00:47:48,756
...transporter dig...
784
00:47:50,111 --> 00:47:52,510
...til din fantasis verden.
785
00:47:53,970 --> 00:47:57,515
Du, min kære,
Jeg ser at have en meget speciel skæbne.
786
00:47:57,620 --> 00:48:00,852
Udsæt ikke længere,
din dumme ponce.
787
00:48:01,895 --> 00:48:03,147
Udskyd ikke længere.
788
00:48:03,251 --> 00:48:05,649
Åh, nej, nej, nej, en sangerinde.
Jeg vil vædde på, at du har stemmen...
789
00:48:05,754 --> 00:48:07,944
- Hej med dig!
... af en engel.
790
00:48:08,048 --> 00:48:11,593
Gør du ikke nu? Kom nu,
tro mig, du vil elske denne oplevelse.
791
00:48:11,698 --> 00:48:13,783
Hej, hvad laver du?
792
00:48:13,888 --> 00:48:16,495
Tager dig til hjertet
af din fantasi.
793
00:48:16,599 --> 00:48:18,893
Åh, min Gud. Ingen måde.
794
00:48:18,997 --> 00:48:20,979
Tro mig, du vil ikke fortryde dette.
795
00:48:21,083 --> 00:48:22,752
- Gør det, Sal.
- Ja, gå til det, Sal.
796
00:48:22,856 --> 00:48:26,089
- Kun hvis hun også kommer.
- Nu taler du.
797
00:48:26,193 --> 00:48:29,217
- Jeg kan ikke lave to på samme tid.
- Er du skør, knægt? Gå efter det.
798
00:48:29,321 --> 00:48:32,346
- Jamen, jeg går ikke alene.
- Vi gør det sammen.
799
00:48:32,450 --> 00:48:35,161
- Sammen. God idé.
- Er du skør?
800
00:48:35,265 --> 00:48:38,081
To fantasier derinde på samme tid?
801
00:48:39,645 --> 00:48:41,731
Åh, nej, nej, nej. Damer, damer, damer.
802
00:48:41,835 --> 00:48:43,608
En ad gangen er fint, ser du.
803
00:48:43,712 --> 00:48:47,049
Når der er to, jo stærkere
fantasien vil overvinde de svagere
804
00:48:47,154 --> 00:48:48,926
og du aner ikke, hvad der kan ske.
805
00:48:49,031 --> 00:48:52,785
- Det er virkelig dumt.
- En alene er i sikkerhed. Følg mig.
806
00:48:52,889 --> 00:48:54,766
- God fornøjelse.
- Giv slip!
807
00:48:55,392 --> 00:48:57,895
- Vent, Anton. Anton!
- Vær ikke bange.
808
00:48:57,999 --> 00:48:59,772
Læg mig ned!
809
00:48:59,876 --> 00:49:02,170
Hun vil ikke gøre det på egen hånd.
810
00:49:02,275 --> 00:49:05,507
Din ven er ved at have
en livsændrende oplevelse.
811
00:49:05,612 --> 00:49:07,384
- Læg mig ned!
- Pillock.
812
00:49:07,489 --> 00:49:08,636
- Nej!
- Hvad laver du?
813
00:49:08,740 --> 00:49:11,243
Vi har en kunde.
814
00:49:11,347 --> 00:49:13,954
Åh, her går vi!
815
00:49:14,058 --> 00:49:15,414
Far. Far.
816
00:49:15,936 --> 00:49:17,291
- Åh!
- Sal!
817
00:49:18,334 --> 00:49:20,732
Sal! Gå væk fra mig! Sal!
818
00:49:24,382 --> 00:49:25,634
Dave! Dave!
819
00:49:25,738 --> 00:49:28,345
- Skyd ikke budbringeren.
- Sal er derinde!
820
00:49:28,449 --> 00:49:30,431
Kom tilbage! Kom tilbage!
821
00:49:43,049 --> 00:49:44,405
Vente. Vente!
822
00:49:52,017 --> 00:49:53,790
Tony!
823
00:49:58,900 --> 00:50:00,777
Kom her, du!
824
00:50:02,758 --> 00:50:04,218
Stå af!
825
00:50:08,077 --> 00:50:09,954
Kom tilbage!
826
00:50:11,309 --> 00:50:13,082
Wa-argh!
827
00:50:26,326 --> 00:50:28,203
Hej med dig.
828
00:50:37,693 --> 00:50:39,674
Åh!
829
00:50:40,404 --> 00:50:41,655
Shit.
830
00:50:41,760 --> 00:50:43,845
Hvad tænkte du på?
831
00:50:43,950 --> 00:50:45,931
Se hvad du har gjort.
832
00:50:47,599 --> 00:50:49,789
Jesus.
833
00:50:49,894 --> 00:50:51,666
- Lad os være i fred.
- Jeg prøver at hjælpe.
834
00:50:51,771 --> 00:50:53,544
Kom væk herfra.
835
00:50:53,648 --> 00:50:55,733
- Tag afsted!
- Først til fem.
836
00:50:55,838 --> 00:50:57,819
Først til fem.
837
00:50:58,966 --> 00:51:02,616
- Først til fem. En nede. Først til fem.
- Ssh. Det er okay.
838
00:51:02,720 --> 00:51:05,015
Rejs dig op. Vi skal blive ved med at bevæge os.
839
00:51:05,119 --> 00:51:08,456
- Jeg ved det. Det er i orden. Det kan ordnes.
- Se, alle de hjemløse fyre.
840
00:51:08,560 --> 00:51:10,959
- De spiser vores mad.
- Okay. Lad os gøre dette.
841
00:51:11,063 --> 00:51:13,774
- Jesus Kristus!
- Hvad laver du?
842
00:51:13,879 --> 00:51:15,651
- Jeg hjælper.
- Du lavede noget rod.
843
00:51:15,756 --> 00:51:17,841
- Hvad? jeg er...
- Kom væk herfra. Kom nu.
844
00:51:17,946 --> 00:51:20,553
- Percy, Percy...
- Du hjælper ikke. Rejs dig op.
845
00:51:20,657 --> 00:51:23,577
- Okay, okay. Okay! Jeg er væk.
- Gå væk.
846
00:51:34,526 --> 00:51:37,238
Hvorfor kræver du ikke bare det hele på forsikringen?
847
00:51:37,342 --> 00:51:40,158
- Slap af!
- Okay. Jeg spurgte bare.
848
00:51:43,703 --> 00:51:46,206
Åh, Gud.
849
00:51:48,083 --> 00:51:50,273
Det var et ret interessant publikum, var det ikke?
850
00:51:50,377 --> 00:51:52,254
Bare lad mig være, makker.
851
00:51:53,193 --> 00:51:57,468
Hey, Val er lidt bekymret for dig, makker.
852
00:51:57,573 --> 00:52:01,640
Og hun ville have mig til at få en lille snak
med dig om hvad der skete i dag,
853
00:52:01,744 --> 00:52:04,977
med den unge dame bag spejlet.
854
00:52:08,731 --> 00:52:11,338
Øhm... Hvad foreslår du, makker?
855
00:52:13,111 --> 00:52:16,031
Anton, du kan fortælle mig det, makker.
Vi hørte alle hende skrige.
856
00:52:16,135 --> 00:52:18,742
Jeg skreg også.
857
00:52:18,846 --> 00:52:21,036
- Det var skræmmende.
- Var det skræmmende?
858
00:52:21,140 --> 00:52:23,852
- Jeg forstår det ikke.
- Det ville du ikke, vel?
859
00:52:23,956 --> 00:52:26,459
Du har ikke været inde i doktorens sind,
har du?
860
00:52:26,563 --> 00:52:29,587
- Nej, det har jeg ikke.
- Nej. Ja, du, du, min ven,
861
00:52:29,692 --> 00:52:31,673
du tror sikkert, det er en slags fidus.
862
00:52:31,777 --> 00:52:33,237
Jamen, er det ikke?
863
00:52:33,341 --> 00:52:35,323
Åh nej.
864
00:52:36,574 --> 00:52:38,660
Nej, det er det ikke.
865
00:52:38,764 --> 00:52:42,518
Jeg ville ikke, jeg ville ikke...
Jeg forventer ikke, at du forstår.
866
00:52:43,144 --> 00:52:44,917
Ikke om en million år.
867
00:52:45,021 --> 00:52:48,984
Okay, så hvis Dr. Parnassus
kan virkelig kontrollere folks sind,
868
00:52:49,088 --> 00:52:51,174
hvorfor regerer han så ikke verden?
869
00:52:51,278 --> 00:52:52,634
Hej?
870
00:52:52,738 --> 00:52:56,388
Hvorfor bøvle med denne lille... sideshow-akt?
871
00:52:56,492 --> 00:52:59,308
Det er ikke et sideshow.
Han vil ikke styre verden.
872
00:53:01,810 --> 00:53:04,730
Han ønsker, at verden skal styre sig selv.
873
00:53:06,712 --> 00:53:07,963
Ja.
874
00:53:09,527 --> 00:53:12,134
Og hvad med spejlet? Hvad handler det om?
875
00:53:12,239 --> 00:53:14,220
- Lidt hokus-pokus?
- Nej, makker.
876
00:53:14,324 --> 00:53:16,827
Tony, Tony, Tony, du forstår det ikke, mand.
877
00:53:18,913 --> 00:53:20,790
Det er...
878
00:53:21,728 --> 00:53:24,857
Det er umuligt at beskrive. Det er bare et mysterium.
879
00:53:24,961 --> 00:53:26,317
Ja.
880
00:53:26,421 --> 00:53:30,592
Det er alt. Det er dig, det er mig, det er os.
Han holder universet bag det spejl.
881
00:53:30,697 --> 00:53:33,199
Betyder "først til fem" noget for dig?
882
00:53:38,726 --> 00:53:40,916
Det troede jeg, du skulle være
den kloge.
883
00:53:42,063 --> 00:53:44,149
Det hele er forbi. Det er tabt.
884
00:53:44,879 --> 00:53:47,903
- Færdig. Over.
- Ssh. Sig det ikke.
885
00:53:48,007 --> 00:53:49,676
Det er aldrig slut.
886
00:53:49,780 --> 00:53:52,804
Du formodes at være udødelig,
huske?
887
00:53:53,534 --> 00:53:55,516
Helt ærligt, det skal nok gå, far.
888
00:53:55,620 --> 00:53:57,601
Hvordan kan du forstå?
889
00:53:57,706 --> 00:53:59,166
Hm?
890
00:53:59,270 --> 00:54:01,251
Du er et barn.
891
00:54:01,356 --> 00:54:03,233
Du har aldrig elsket.
892
00:54:04,484 --> 00:54:06,361
Ikke som jeg har.
893
00:54:08,238 --> 00:54:10,324
Fra det øjeblik jeg kiggede op...
894
00:54:11,054 --> 00:54:14,391
...og så hende, jeg var betaget.
895
00:54:15,642 --> 00:54:16,998
En fange på livstid.
896
00:54:29,407 --> 00:54:31,284
Jeg var tusind år gammel.
897
00:54:32,640 --> 00:54:34,517
Hvordan kunne jeg bejle til hende?
898
00:54:35,456 --> 00:54:38,376
Hvordan kunne jeg nogensinde gøre hende til min?
899
00:54:40,253 --> 00:54:43,798
Percy, din djævel!
Giv slip. Du forstår det ikke.
900
00:54:43,903 --> 00:54:45,884
- Vær ikke et fjols.
- Giv slip.
901
00:54:45,988 --> 00:54:48,595
- Du kan ikke dø. Du er udødelig.
- Giv slip!
902
00:54:48,700 --> 00:54:51,828
Du vil bare ende med at blive ødelagt på en evighedsafdeling.
903
00:54:51,932 --> 00:54:54,227
Og jeg ender med at passe på dig...
904
00:54:54,331 --> 00:54:56,625
- Bare slip, dit lille lort.
...for altid!
905
00:54:59,336 --> 00:55:01,213
Ingen!
906
00:55:03,299 --> 00:55:07,470
Og på tidspunkter som disse,
Djævelen var aldrig langt væk.
907
00:55:10,286 --> 00:55:12,476
Hvorfor se så dyster ud, Parny?
908
00:55:13,623 --> 00:55:15,917
Fremhæv det positive.
909
00:55:16,751 --> 00:55:20,401
Han gav mig dødelighed igen...
910
00:55:20,506 --> 00:55:22,800
og ungdom og nye kræfter.
911
00:55:22,904 --> 00:55:24,885
Større kræfter.
912
00:55:25,928 --> 00:55:27,701
Og jeg vandt hende.
913
00:55:27,805 --> 00:55:29,787
Jeg var så forelsket.
914
00:55:30,517 --> 00:55:32,498
Så forelsket.
915
00:55:36,148 --> 00:55:38,129
Men til hvilken pris?
916
00:55:39,276 --> 00:55:41,258
Hvilken pris?
917
00:55:46,055 --> 00:55:48,036
Hvad sker der, Doc?
918
00:55:51,895 --> 00:55:53,876
Men til hvilken pris?
919
00:55:53,980 --> 00:55:55,857
Men til hvilken pris?
920
00:56:06,181 --> 00:56:08,371
Saml de rådne æbler op.
921
00:56:09,310 --> 00:56:11,291
Percy, tag de rådne æbler op.
922
00:56:11,395 --> 00:56:13,377
- Åh.
- Undskyld.
923
00:56:14,419 --> 00:56:16,505
Gudskelov er det kun sår og blå mærker.
924
00:56:16,609 --> 00:56:18,591
- Ja.
- Jeg troede, vi havde mistet dig.
925
00:56:18,695 --> 00:56:20,259
Åh, skat.
926
00:56:20,364 --> 00:56:22,345
Sikke en sød ting at sige.
927
00:56:22,449 --> 00:56:24,326
Åh, se på dig.
928
00:56:24,431 --> 00:56:26,516
Jeg har tænkt mig at spørge dig
om din far.
929
00:56:26,620 --> 00:56:29,019
Han ser ud til at være i en forfærdelig tilstand, du ved.
930
00:56:29,123 --> 00:56:31,626
Er det nu en økonomisk ting? Er det penge?
931
00:56:31,730 --> 00:56:32,877
Jeg ved det ikke.
932
00:56:32,982 --> 00:56:35,902
For hvis det er,
du ved, jeg kan hjælpe på det område.
933
00:56:36,006 --> 00:56:38,926
- Jeg ved det ikke.
- Eller er det måske showet?
934
00:56:39,030 --> 00:56:41,324
Jeg er ligeglad med showet længere.
935
00:56:41,429 --> 00:56:43,306
Eller hvad med politiet? Måske...
936
00:56:43,410 --> 00:56:46,121
Kom med politiet. Jeg er træt af at leve sådan her.
937
00:56:46,225 --> 00:56:48,311
Åh, virkelig?
938
00:56:48,415 --> 00:56:52,587
Åh, er du ikke en lille sej, ikke?
939
00:56:52,691 --> 00:56:54,985
Hør nu, du burde ikke tale på denne måde.
940
00:56:55,089 --> 00:56:58,948
Okay? Det er meget vigtigt
hvad du laver. Det er familieting. Ved du det?
941
00:56:59,156 --> 00:57:03,849
Måske er det bare ting, der burde gøres
lidt anderledes her.
942
00:57:03,953 --> 00:57:06,248
Hvilken anderledes måde foreslår du?
943
00:57:06,352 --> 00:57:08,438
Morgen. Hvordan var din søvn i nat?
944
00:57:08,542 --> 00:57:10,523
Du havde en grim bump på hovedet.
945
00:57:10,627 --> 00:57:12,817
Anderledes? Hvad mener du?
946
00:57:12,922 --> 00:57:17,614
Nå, jeg har tænkt, sir, at du ved,
det er helt tydeligt, at folk...
947
00:57:17,719 --> 00:57:20,221
du ved,
ikke mange mennesker er tiltrukket af showet.
948
00:57:20,326 --> 00:57:21,994
Åh, mange tak.
949
00:57:22,099 --> 00:57:25,748
Nå, tilgiv mig, men det har jeg
et par løsninger på dit problem.
950
00:57:25,853 --> 00:57:30,128
Jeg tænkte på at skifte
forestillingens stil.
951
00:57:30,233 --> 00:57:34,821
Jeg ville måske ændre publikum.
952
00:57:34,925 --> 00:57:36,698
- Skift?
- Ja.
953
00:57:36,802 --> 00:57:40,139
Men efter min mening ville jeg ændre begge dele.
Du ved, det er bare mig.
954
00:57:40,244 --> 00:57:42,016
- Og jeg ville...
- Ændre showet?
955
00:57:42,121 --> 00:57:44,623
Hvem fanden tror du, du er?
956
00:57:44,728 --> 00:57:47,335
Vær ikke så bange for forandring, makker.
957
00:57:47,439 --> 00:57:52,027
Sagen er,
dette show, scenen, det er bare ikke...
958
00:57:53,175 --> 00:57:56,199
Jeg ved ikke, hvad ordet er.
Det er... Men du ved, det er ikke...
959
00:57:56,303 --> 00:57:57,346
Moderne?
960
00:57:57,450 --> 00:57:59,119
Moderne. Ja.
961
00:58:00,266 --> 00:58:04,124
Ser du, folk vil have moderne.
De vil, du ved, sådan... sådan her.
962
00:58:04,228 --> 00:58:07,253
Se. Det her er nutidigt.
Det er, hvad folk vil have.
963
00:58:07,357 --> 00:58:08,921
Jeg kender denne verden. Tro mig. Okay?
964
00:58:09,025 --> 00:58:11,841
Nu med dig og dine
mind control thingamajigamy,
965
00:58:11,945 --> 00:58:13,822
vi skal møde offentligheden på halvvejen.
966
00:58:13,927 --> 00:58:16,847
Ved du det?
Det rigtige publikum i den rigtige del af byen.
967
00:58:16,951 --> 00:58:18,724
- Hvad med snavset?
- Hvad?
968
00:58:18,828 --> 00:58:20,809
- Snavset.
- Han mener politiet.
969
00:58:20,914 --> 00:58:23,729
Nåh, der vil også være en bedre klasse af snavs.
970
00:58:23,833 --> 00:58:25,711
- Det bliver dagen.
- Ja. Lytte.
971
00:58:25,815 --> 00:58:29,465
Hemmeligheden er, du ved, ikke at gemme sig.
972
00:58:29,569 --> 00:58:31,446
Vær modig. Vær farverig.
973
00:58:31,550 --> 00:58:36,034
Du ved, eller faktisk, du ved,
være mindre farverig, måske.
974
00:58:36,139 --> 00:58:39,789
Og gå steder, som folk ville
forventer aldrig, at du er kl.
975
00:58:39,893 --> 00:58:42,187
Ved du det? Tænke.
976
00:58:43,021 --> 00:58:45,003
Sir, du reddede mit liv.
977
00:58:45,941 --> 00:58:48,444
Lad mig nu gøre noget til gengæld for dig.
978
00:58:49,278 --> 00:58:50,634
Behage.
979
00:58:51,781 --> 00:58:53,762
Ville du holde fast i det?
980
00:58:53,867 --> 00:58:55,848
Lækkert.
981
00:59:00,854 --> 00:59:04,295
- Tror du på tilfældigheder?
- Nej, sådan noget er der ikke.
982
00:59:04,399 --> 00:59:06,381
Er det ikke det du altid har fortalt mig?
983
00:59:06,485 --> 00:59:09,300
- Alt har en grund.
- Ja, det tror jeg på.
984
00:59:09,405 --> 00:59:11,490
Og kortene. Tror du på dem?
985
00:59:11,595 --> 00:59:14,619
Hvad fanden har du gang i, far?
Er dette en form for test?
986
00:59:14,723 --> 00:59:18,269
Smukt, tak,
det er en ekstremt vigtig dag.
987
00:59:19,937 --> 00:59:22,961
Spiller vi på Tony?
988
00:59:23,900 --> 00:59:26,090
Jeg vil have din mening. Jeg har brug for dit råd.
989
00:59:26,194 --> 00:59:29,218
Jeg tror ikke på det her. Vil du have min mening?
990
00:59:29,323 --> 00:59:31,930
- Ja.
- Det er den bedste fødselsdagsgave nogensinde.
991
00:59:32,034 --> 00:59:34,432
Ja. Spille. Lad os gøre det.
992
00:59:34,537 --> 00:59:36,518
Ja!
993
00:59:37,665 --> 00:59:39,647
Lad os gøre det!
994
00:59:40,585 --> 00:59:42,358
Jeg elsker dig, far.
995
00:59:42,462 --> 00:59:44,548
Og Djævelen tager den bagerste.
996
00:59:44,652 --> 00:59:45,903
- Nå, dejligt.
- Ja.
997
00:59:46,008 --> 00:59:47,572
Hvor sødt.
998
00:59:47,676 --> 00:59:48,823
Så hvad gør vi nu?
999
00:59:49,553 --> 00:59:51,535
Nå, lad os se.
1000
00:59:51,639 --> 00:59:54,246
Først hvor mange penge
skal vi lege med?
1001
00:59:55,706 --> 00:59:58,626
For vi får brug for... det hele.
1002
01:00:02,735 --> 01:00:03,986
Anton!
1003
01:00:04,717 --> 01:00:08,470
Hvad laver du?
Gjorde du ikke nok skade i aftes?
1004
01:00:08,575 --> 01:00:10,868
Anton! Det er mig, der vil løbe væk.
1005
01:00:12,121 --> 01:00:15,354
Venligst, lad være med at ødelægge min fødselsdag. Vi har brug for dig.
1006
01:00:17,544 --> 01:00:19,421
Jeg har brug for dig.
1007
01:00:28,389 --> 01:00:30,371
Hvor mange penge har du?
1008
01:00:44,241 --> 01:00:46,222
Ode til glæden
1009
01:00:53,105 --> 01:00:56,546
Se, min kære, læste du ikke vores skilt?
1010
01:00:56,651 --> 01:00:59,259
Vi er her for at give, ikke tage, min skat.
1011
01:00:59,362 --> 01:01:04,473
Men jeg kan se fra dine smukke øjne
at du er en meget, meget generøs dame
1012
01:01:04,577 --> 01:01:06,245
og det bifalder jeg dig for.
1013
01:01:06,350 --> 01:01:09,060
Undskyld mig, men hvordan fungerer det?
1014
01:01:09,165 --> 01:01:11,042
- Hvad koster det?
- Omkostninger? Nej.
1015
01:01:11,147 --> 01:01:13,858
Lmaginarium koster ikke noget.
Vi er her ikke for penge.
1016
01:01:13,963 --> 01:01:16,570
- Hvor lang tid tager det?
- Det kommer an på, min kære.
1017
01:01:16,673 --> 01:01:19,697
- Jeg er ved at være forsinket.
- Sent, sent, til en meget vigtig dato.
1018
01:01:19,802 --> 01:01:22,931
Gosh, jeg kan ikke fortælle dig hvor mange gange
Det har jeg hørt i mit liv.
1019
01:01:23,869 --> 01:01:25,538
Hør, må jeg stille dig et spørgsmål?
1020
01:01:27,102 --> 01:01:28,770
Drømmer du?
1021
01:01:28,875 --> 01:01:33,568
Eller skal jeg sige,
kan du sætte en pris på dine drømme?
1022
01:01:33,673 --> 01:01:38,886
Eller de dårligst stilledes drømme
i denne verden, hva'?
1023
01:01:40,138 --> 01:01:42,119
Er der en pris på dem?
1024
01:01:42,955 --> 01:01:48,794
Eller er I alle i fortvivlelse over jeres manglende evne
at ændre, hvad der er galt i denne verden, hva'?
1025
01:01:49,732 --> 01:01:51,610
Ser du, jeg havde en drøm.
1026
01:01:52,547 --> 01:01:54,425
Men jeg gik også væk fra det.
1027
01:01:55,260 --> 01:01:56,511
Du ved, jeg ignorerede det.
1028
01:01:56,615 --> 01:01:58,493
Jeg havde ikke tid til det.
1029
01:01:59,743 --> 01:02:01,308
Lyder det bekendt for dig?
1030
01:02:01,412 --> 01:02:02,351
Ja?
1031
01:02:02,455 --> 01:02:03,707
Jeg ved det, min kære.
1032
01:02:03,811 --> 01:02:08,503
Men ser I, mine damer og herrer,
Jeg blev reddet af et mirakel.
1033
01:02:08,608 --> 01:02:11,215
Af Doktor Parnassus.
1034
01:02:11,319 --> 01:02:13,301
Han gav mig mit liv tilbage igen.
1035
01:02:13,406 --> 01:02:16,012
Han gav mig en grund til at drømme.
1036
01:02:16,116 --> 01:02:19,454
Han tog mig til lykkens vandfald.
1037
01:02:19,557 --> 01:02:21,435
Og jeg blev genfødt.
1038
01:02:24,043 --> 01:02:30,091
Ja, mine damer og herrer,
Jeg kan fortælle dig nu, jeg har været...
1039
01:02:30,195 --> 01:02:33,741
Nej, jeg er... renset.
1040
01:02:38,642 --> 01:02:40,311
- Jeg går først.
- Nej, jeg går først!
1041
01:02:40,415 --> 01:02:41,980
Nej, nej, nej.
1042
01:02:42,084 --> 01:02:44,587
Mine damer, det er vi faktisk
solidt booket lige nu.
1043
01:02:44,690 --> 01:02:45,838
Tilbage!
1044
01:02:45,942 --> 01:02:49,383
- Men vi tager forbehold.
- Lav en reservation. Undskyld mig.
1045
01:02:49,488 --> 01:02:51,470
Rolig ned.
1046
01:02:52,199 --> 01:02:54,180
Er det barn klar til adoption?
1047
01:02:54,285 --> 01:02:55,120
Ja.
1048
01:02:55,224 --> 01:02:59,395
Jeg vil adoptere det uheldige sorte barn.
Det burde ikke fungere sådan her.
1049
01:02:59,500 --> 01:03:01,481
Det burde være i skolen.
1050
01:03:02,211 --> 01:03:05,235
- Hvem har ansvaret her?
- Det er du, min dame.
1051
01:03:05,340 --> 01:03:07,112
Rør mig ikke.
1052
01:03:07,217 --> 01:03:09,616
Bliv ikke bange, skat.
Alt er i orden, betjente.
1053
01:03:09,719 --> 01:03:11,700
Min skat, i aften er din aften.
1054
01:03:11,805 --> 01:03:13,682
- Vil du renses?
- Nå, åh...
1055
01:03:13,787 --> 01:03:15,872
Det er din tid.
Venligst, af vejen.
1056
01:03:15,976 --> 01:03:18,063
Men vi stod i kø.
Hvorfor bliver hun renset?
1057
01:03:18,166 --> 01:03:20,044
Hun er blevet udvalgt, min kære.
1058
01:03:20,148 --> 01:03:22,026
Kom væk. Trance, doktor.
1059
01:03:22,130 --> 01:03:23,589
Men jeg har ikke betalt noget.
1060
01:03:23,694 --> 01:03:27,553
Du kan give en donation
på vej ud, hvis du føler behov for det.
1061
01:03:27,656 --> 01:03:29,221
Nogle mennesker gør. Det gør de fleste.
1062
01:03:29,326 --> 01:03:30,890
Og han er i sin trance.
1063
01:03:30,994 --> 01:03:34,540
Tro mig, min kære,
du er den heldigste dame i live.
1064
01:03:34,644 --> 01:03:36,730
- Held og lykke.
- Åh.
1065
01:03:39,441 --> 01:03:41,631
Åh, det er spændende. Det her er sjovt.
1066
01:03:41,735 --> 01:03:43,091
Der er så mange fristelser.
1067
01:03:43,196 --> 01:03:45,176
Måske bare et kig?
1068
01:03:47,054 --> 01:03:48,931
Nej, vent, Tony!
1069
01:03:53,728 --> 01:03:55,710
Åh, hvor smukt.
1070
01:03:56,856 --> 01:03:58,942
Golly.
1071
01:04:00,610 --> 01:04:03,009
Jeg siger, smuk.
1072
01:04:18,131 --> 01:04:19,278
Det er mig.
1073
01:04:28,560 --> 01:04:30,541
Tak.
1074
01:04:31,479 --> 01:04:33,148
Hvem er du, kære?
1075
01:04:37,110 --> 01:04:42,742
Åh, det har jeg altid vidst
at du ville se sådan ud.
1076
01:04:44,829 --> 01:04:46,705
Jeg kender ikke engang dit navn.
1077
01:04:48,270 --> 01:04:50,147
Det er Roger.
1078
01:05:00,888 --> 01:05:02,243
Nej, det er det ikke.
1079
01:05:02,348 --> 01:05:04,747
Det er Barry.
1080
01:05:04,851 --> 01:05:06,728
- Barry?
- Ja.
1081
01:05:08,501 --> 01:05:10,274
Hvor flot.
1082
01:05:10,379 --> 01:05:12,047
Helt.
1083
01:06:34,224 --> 01:06:37,040
Åh gud mig.
1084
01:06:43,192 --> 01:06:45,070
Bare et minut nu.
1085
01:06:45,173 --> 01:06:47,155
Nej, nej, lige et øjeblik nu.
1086
01:06:47,260 --> 01:06:51,431
Hvis jeg ikke tager fejl,
Jeg tror, det er meningen, at du skal gå alene.
1087
01:06:51,536 --> 01:06:54,351
Hvorfor skulle jeg gå der uden dig,
min skat?
1088
01:06:54,455 --> 01:06:56,750
Nå, det er en af reglerne.
1089
01:06:56,854 --> 01:07:02,382
En fantasi ad gangen,
fri for indflydelse fra en anden.
1090
01:07:02,485 --> 01:07:03,736
Kedelig.
1091
01:07:03,841 --> 01:07:07,282
- Skyd ikke budbringeren, skat.
- Jeg har ikke tænkt mig at skyde budbringeren.
1092
01:07:07,386 --> 01:07:09,159
Åh, se, kom!
1093
01:07:11,350 --> 01:07:12,497
En anden mulighed.
1094
01:07:12,601 --> 01:07:13,853
Komme. Kom, kom.
1095
01:07:13,956 --> 01:07:15,522
Du skal træffe et valg.
1096
01:07:15,624 --> 01:07:17,920
- Mm.
- Faktisk, for at være helt ærlig,
1097
01:07:18,023 --> 01:07:21,047
Jeg vil stærkt anbefale denne.
1098
01:07:21,152 --> 01:07:22,300
Gondolen.
1099
01:07:30,120 --> 01:07:31,165
Se,
1100
01:07:31,268 --> 01:07:33,145
Rudolf Valentino.
1101
01:07:34,292 --> 01:07:36,169
James Dean.
1102
01:07:36,274 --> 01:07:38,256
Prinsesse Di.
1103
01:07:38,360 --> 01:07:39,820
Alle disse mennesker...
1104
01:07:41,383 --> 01:07:43,053
...de er alle døde.
1105
01:07:43,157 --> 01:07:45,033
Ja.
1106
01:07:45,138 --> 01:07:48,579
Men... udødelig, ikke desto mindre.
1107
01:07:49,935 --> 01:07:53,689
De bliver ikke gamle eller fede.
1108
01:07:53,794 --> 01:07:57,340
De bliver ikke syge eller svage.
1109
01:07:58,383 --> 01:08:00,781
De er hævet over frygt
1110
01:08:00,885 --> 01:08:04,535
fordi de er evigt unge.
1111
01:08:06,308 --> 01:08:08,290
De er guder.
1112
01:08:09,541 --> 01:08:12,357
Og du kan slutte dig til dem.
1113
01:08:13,712 --> 01:08:15,694
Du er sådan en vidunderlig taler.
1114
01:08:15,798 --> 01:08:17,049
Jeg ved det.
1115
01:08:17,154 --> 01:08:18,510
Sæt dig i båden.
1116
01:08:19,344 --> 01:08:21,012
Ah, en lille ting mere.
1117
01:08:21,117 --> 01:08:22,994
Se på mig.
1118
01:08:23,098 --> 01:08:26,644
Det er meget, meget, meget, meget vigtigt.
1119
01:08:27,583 --> 01:08:31,858
Dit offer skal være absolut rent.
1120
01:08:32,901 --> 01:08:38,949
Derfor bliver du nødt til at give afkald
alle dine verdslige ejendele.
1121
01:08:39,054 --> 01:08:41,245
Åh. Mener du det her?
1122
01:08:41,348 --> 01:08:43,747
Ja. Og dette.
1123
01:08:46,458 --> 01:08:48,022
Nu denne.
1124
01:09:07,420 --> 01:09:09,298
Forstår det! Du er fri.
1125
01:09:09,401 --> 01:09:12,322
- Du er fri.
- Tak.
1126
01:09:17,014 --> 01:09:18,266
- Farvel.
- Ta-ta.
1127
01:09:18,370 --> 01:09:18,995
Farvel.
1128
01:09:20,351 --> 01:09:21,186
Farvel.
1129
01:09:21,707 --> 01:09:23,793
Forbered dig på at blive genfødt, skat.
1130
01:09:24,418 --> 01:09:26,400
Og husk...
1131
01:09:26,504 --> 01:09:28,382
Intet er permanent.
1132
01:09:28,485 --> 01:09:30,989
Ikke engang døden.
1133
01:09:44,337 --> 01:09:45,484
Shit.
1134
01:09:53,827 --> 01:09:55,600
jeg øh...
1135
01:09:55,704 --> 01:09:57,268
Har du... Hvad hvis...
1136
01:09:57,373 --> 01:09:58,937
Nej, det er...
1137
01:09:59,041 --> 01:09:59,876
Åh.
1138
01:09:59,980 --> 01:10:02,586
Hvad fanden skete der lige med mig?
Hvordan gjorde du det?
1139
01:10:02,691 --> 01:10:04,047
Åh, det var ingenting.
1140
01:10:04,151 --> 01:10:07,383
- Voila.
- Åh, voila.
1141
01:10:15,728 --> 01:10:17,708
Åh, åh, åh...
1142
01:10:22,505 --> 01:10:23,652
Åh, tak.
1143
01:10:23,757 --> 01:10:26,677
Det var så smukt.
1144
01:10:26,782 --> 01:10:27,824
Åh, tak, frue.
1145
01:10:27,928 --> 01:10:31,578
Du har givet mig styrken til at fortsætte.
Velsigne dig.
1146
01:10:31,683 --> 01:10:32,830
Hvilket navn?
1147
01:10:32,934 --> 01:10:34,915
Jeg lader det stå tomt.
1148
01:10:39,505 --> 01:10:40,651
Tak.
1149
01:10:44,928 --> 01:10:46,387
Frue, du har...
1150
01:10:47,326 --> 01:10:49,306
Tag mig!
1151
01:10:53,583 --> 01:10:55,147
Voila.
1152
01:10:59,735 --> 01:11:01,822
Fabelagtig.
1153
01:11:17,152 --> 01:11:17,986
Åh.
1154
01:11:18,089 --> 01:11:19,341
Åh, tak.
1155
01:11:30,083 --> 01:11:32,273
En mere tilbage, og vi er fri.
1156
01:12:01,159 --> 01:12:02,411
Hov!
1157
01:12:19,514 --> 01:12:20,244
Hej!
1158
01:12:20,348 --> 01:12:22,226
Anton!
1159
01:12:22,330 --> 01:12:23,268
Bare vent...
1160
01:12:23,372 --> 01:12:24,312
Åh!
1161
01:12:28,900 --> 01:12:30,464
Hvor er vi?
1162
01:12:30,568 --> 01:12:31,820
Hvor blev han af?
1163
01:12:31,924 --> 01:12:33,176
Boss, du taler engelsk.
1164
01:12:33,281 --> 01:12:35,158
Ja, også mig.
1165
01:12:35,261 --> 01:12:36,617
Hej. Hej.
1166
01:12:36,722 --> 01:12:39,432
Dagens særlige. "Ræk ud efter skyerne."
1167
01:12:39,537 --> 01:12:41,309
Opdag dit sande potentiale.
1168
01:12:41,414 --> 01:12:44,335
Du kan også blive rig, berømt, fejret.
1169
01:12:44,439 --> 01:12:47,149
Bruger ingen økologiske produkter eller nøddefri mad,
1170
01:12:47,254 --> 01:12:49,757
opdage kraften i dig.
Markedsundersøgelse...
1171
01:12:49,862 --> 01:12:52,260
- Der er han!
- Hvor? Hvor?
1172
01:12:52,364 --> 01:12:54,033
...kun 30, jeg er sikker på...
- Efter ham!
1173
01:12:54,137 --> 01:12:56,536
- Jeg er sikker.
- Slap af.
1174
01:12:56,641 --> 01:12:58,100
Duft til blomsten.
1175
01:12:58,204 --> 01:13:00,186
- Skynd dig op ad stigen!
- Efter ham.
1176
01:13:00,394 --> 01:13:01,124
Hurtigt.
1177
01:13:04,565 --> 01:13:05,922
Åh!
1178
01:13:06,026 --> 01:13:08,320
Ræk ud efter skyerne!
1179
01:13:08,424 --> 01:13:11,240
Kom nu, opnå dit potentiale.
1180
01:13:12,074 --> 01:13:14,056
Det kan være dig.
1181
01:13:14,160 --> 01:13:16,141
Det bliver dig.
1182
01:13:16,246 --> 01:13:19,061
Det er dig!
1183
01:13:21,355 --> 01:13:23,337
Det bliver dig!
1184
01:13:24,379 --> 01:13:26,361
Det er dig!
1185
01:13:33,244 --> 01:13:34,496
Åh...
1186
01:13:34,600 --> 01:13:36,686
Kom derop, hurtigt!
1187
01:13:36,791 --> 01:13:38,667
Hurtigt!
1188
01:13:48,261 --> 01:13:49,826
I idioter!
1189
01:13:56,604 --> 01:13:57,334
Aaargh!
1190
01:13:59,107 --> 01:14:00,775
Åhhh...
1191
01:14:00,880 --> 01:14:02,652
Hvorh!
1192
01:14:09,015 --> 01:14:11,100
Rejs dig op! Kom nu!
1193
01:14:14,958 --> 01:14:17,044
Gregor, rejs dig! Idioter!
1194
01:14:17,148 --> 01:14:19,130
Jeg vil have ham død!
1195
01:14:59,698 --> 01:15:00,635
Åh...
1196
01:15:02,722 --> 01:15:06,684
Det er okay! Det er okay, jeg har dig!
Jeg har dig!
1197
01:15:09,604 --> 01:15:11,481
Jeg har dig!
1198
01:15:34,946 --> 01:15:36,198
Dræb ham!
1199
01:15:39,534 --> 01:15:41,932
- Giv mig en chance!
- Det er ikke ham!
1200
01:15:42,037 --> 01:15:44,123
Jeg fortalte dig, at det ikke er ham!
1201
01:15:45,062 --> 01:15:46,835
Er det ikke?
1202
01:15:47,877 --> 01:15:49,754
- Nej, det er det ikke. Det er det ikke.
- Det skal det være.
1203
01:15:49,859 --> 01:15:52,153
Chefen har altid ret.
1204
01:15:52,258 --> 01:15:53,509
Nej, det skal være!
1205
01:15:53,613 --> 01:15:55,803
Vent, vent, vent!
Han havde ret. Det er ikke mig.
1206
01:15:58,827 --> 01:16:00,705
Det skal det være.
1207
01:16:00,809 --> 01:16:02,791
Se!
1208
01:16:02,894 --> 01:16:05,501
Tror du, du narrer os? Nej, Jose.
1209
01:16:05,606 --> 01:16:06,962
- Ingen måde!
- Stop.
1210
01:16:07,065 --> 01:16:08,109
Lyt til mig.
1211
01:16:08,213 --> 01:16:09,987
Du stjal mine penge.
1212
01:16:10,090 --> 01:16:11,446
Jeg vil få dig til at dø igen.
1213
01:16:11,550 --> 01:16:14,574
Denne gang... for evigt.
1214
01:16:18,954 --> 01:16:19,997
Hej, hej!
1215
01:16:20,102 --> 01:16:21,978
Hej, hej, hej!
1216
01:16:22,083 --> 01:16:23,229
Hvad er du...?
1217
01:16:23,334 --> 01:16:25,211
Undskyld mig!
1218
01:16:25,316 --> 01:16:28,445
Vil du have noget imod at lægge ham ned?
1219
01:16:28,550 --> 01:16:31,365
Hvad tror du, du spiller på?
Er du i dit soveværelse nu?
1220
01:16:31,469 --> 01:16:33,555
Leger du med soldater, med legetøj?
1221
01:16:33,659 --> 01:16:35,746
Nej, det er et menneske!
1222
01:16:35,849 --> 01:16:37,725
Nu kommer han med mig!
1223
01:16:38,978 --> 01:16:42,002
Eller måske kan vi løse dette
med nogle knytnæver.
1224
01:16:42,106 --> 01:16:43,879
Okay? Hvem er først? Du er oppe.
1225
01:16:43,983 --> 01:16:45,756
Okay. Kom med det, mand.
1226
01:16:45,861 --> 01:16:47,529
Kom med det. Lad os gøre dette.
1227
01:16:47,634 --> 01:16:48,885
Lad os gøre dette.
1228
01:16:48,988 --> 01:16:50,866
OK? Dig først? Dig først?
1229
01:16:50,970 --> 01:16:53,055
- Dig først?
- Slap af.
1230
01:16:53,160 --> 01:16:55,454
Duft til blomsten.
1231
01:16:57,228 --> 01:16:58,270
Lugt.
1232
01:16:58,375 --> 01:16:59,730
OK.
1233
01:17:03,380 --> 01:17:04,944
Åh, min...
1234
01:17:39,047 --> 01:17:40,089
'Ello, 'hej.
1235
01:17:40,194 --> 01:17:42,488
Hej, drenge, kanaliser volden til det gode.
1236
01:17:42,592 --> 01:17:46,034
Kom nu, vær med. Kom nu, drenge.
1237
01:17:46,138 --> 01:17:47,702
Tilmeld dig i dag.
1238
01:17:48,640 --> 01:17:49,995
Vi elsker vold
1239
01:17:50,100 --> 01:17:52,499
Med skudstift, badge og pistol
1240
01:17:52,603 --> 01:17:54,167
Din ret til tavshed ophører, skat
1241
01:17:54,271 --> 01:17:56,462
Når vi begynder vores sjove
1242
01:17:56,566 --> 01:17:58,443
Men hvis du vælger at slutte dig til os
1243
01:17:58,548 --> 01:18:00,111
Valget er klart dit
1244
01:18:00,216 --> 01:18:02,093
Vi sværger på, at du vil være lovlig
1245
01:18:02,198 --> 01:18:04,700
Når vi slår dørene ned
1246
01:18:04,805 --> 01:18:06,473
Af mennesker, vi ikke kan lide, ved du...
1247
01:18:12,522 --> 01:18:14,503
Og splitte deres kød,
deres knogler, deres kranier...
1248
01:18:14,607 --> 01:18:15,651
Mor!
1249
01:18:18,675 --> 01:18:21,386
Vi er mødrene til al frygt, oi
1250
01:18:28,165 --> 01:18:30,876
- Mor!
- Vent!
1251
01:18:30,981 --> 01:18:34,213
Forkert vej! Forkert valg!
1252
01:18:34,317 --> 01:18:35,359
Kom tilbage!
1253
01:18:35,464 --> 01:18:38,384
Mor!
1254
01:18:38,489 --> 01:18:40,471
Kom tilbage!
1255
01:18:52,985 --> 01:18:55,278
Hej, Parny!
1256
01:18:55,383 --> 01:18:58,512
Jeg skal til Chicago, skat.
1257
01:18:58,617 --> 01:19:00,910
Jeg kører en pind.
1258
01:19:13,112 --> 01:19:16,240
Yea-a-a-a-he-a-a-a!
1259
01:19:19,369 --> 01:19:20,725
Ahh.
1260
01:19:33,551 --> 01:19:34,387
Anton!
1261
01:19:34,491 --> 01:19:36,992
Anton...
1262
01:19:37,097 --> 01:19:38,245
Våg, vågn...
1263
01:19:38,349 --> 01:19:39,496
Vågn, vågen.
1264
01:19:39,600 --> 01:19:40,852
Anton... Jeg har brug for din hjælp.
1265
01:19:40,956 --> 01:19:42,938
- Vågn, vågen. Hjælp mig.
- Jeg er vågen.
1266
01:19:43,041 --> 01:19:44,293
- Så du mig?
- Ja.
1267
01:19:44,397 --> 01:19:45,648
- Gjorde du det?
- Du var fantastisk.
1268
01:19:45,753 --> 01:19:47,943
Jeg klatrede op ad stigen. Det var utroligt.
1269
01:19:48,047 --> 01:19:50,968
Jeg mener, jeg rørte næsten skyerne.
Jeg følte mig utrolig.
1270
01:19:51,071 --> 01:19:53,470
- Jeg har været mit sande jeg.
- Hvem er du?
1271
01:19:55,034 --> 01:19:56,494
Det er Tony.
1272
01:19:56,599 --> 01:19:57,537
Tony.
1273
01:19:58,581 --> 01:19:59,415
Tony.
1274
01:19:59,519 --> 01:20:02,334
Nej, det er ikke Tony. Du er ikke Tony.
Nej, det er ikke Tony.
1275
01:20:02,439 --> 01:20:04,629
Brug din fantasi. Hvad?
1276
01:20:05,047 --> 01:20:07,028
Brug din fantasi.
1277
01:20:08,279 --> 01:20:10,156
Hør...
1278
01:20:11,095 --> 01:20:12,346
Jeg har brug for din hjælp.
1279
01:20:12,450 --> 01:20:15,370
- Ja?
- Du kender Parnassus' sind.
1280
01:20:15,475 --> 01:20:17,247
Hvordan kommer jeg tilbage til de stiger?
1281
01:20:17,352 --> 01:20:18,708
Er der et kort?
1282
01:20:18,812 --> 01:20:20,271
Hej, hej, hej!
1283
01:20:20,376 --> 01:20:21,419
Så du er Tony, ikke?
1284
01:20:21,524 --> 01:20:25,383
Hvis du er Tony, hvad hedder min kylling?
1285
01:20:25,485 --> 01:20:27,467
Hvad?
1286
01:20:28,093 --> 01:20:29,658
Plukket.
1287
01:20:29,761 --> 01:20:32,578
Gud, du aner ikke, hvordan det er at føle,
Jeg mener, som en gud.
1288
01:20:32,681 --> 01:20:34,663
Mine lunger var fulde af luft.
1289
01:20:35,498 --> 01:20:39,253
Hvem var de? Hvem var de store
Russiske mænd med næverne i mit ansigt?
1290
01:20:39,356 --> 01:20:40,921
- Det er ikke vigtigt.
- Det er vigtigt.
1291
01:20:41,024 --> 01:20:43,840
- At komme tilbage til det... hele kroppen...
- Du stjal deres penge.
1292
01:20:43,945 --> 01:20:46,656
- Nej, det gjorde jeg ikke.
- Du stjal deres penge.
1293
01:20:46,761 --> 01:20:48,950
Det var hvad jeg hørte dem sige,
med mine egne ører.
1294
01:20:49,054 --> 01:20:51,244
- Kommer du til at tro dem, før du tror mig?
- Ja, det kan jeg godt.
1295
01:20:51,349 --> 01:20:53,957
Og hvad er disse?
Forklar disse mærker på din pande.
1296
01:20:54,061 --> 01:20:56,459
Jeg ved det ikke. Noget satanisk... Djævelen...
1297
01:20:56,564 --> 01:20:59,066
Hør her, det var uigenkaldeligt dårlige mænd.
1298
01:20:59,170 --> 01:21:01,048
Hm?
1299
01:21:01,152 --> 01:21:03,134
OK? Og jeg er i bund og grund god.
1300
01:21:05,532 --> 01:21:08,869
Åh, undskyld, Tony prøver at være, hvad,
1301
01:21:09,599 --> 01:21:10,850
- prim?
- Selvretfærdig.
1302
01:21:10,955 --> 01:21:12,728
- Selvretfærdig?
- Ja.
1303
01:21:12,831 --> 01:21:14,709
- Jamen, du vil have mig til at være ærlig?
- Åh, ja.
1304
01:21:14,813 --> 01:21:16,377
- Vil du have sandheden?
- Jeg ville elske det.
1305
01:21:16,481 --> 01:21:18,151
- Virkelig?
- Tror du, du kan samle det?
1306
01:21:18,254 --> 01:21:21,175
Tror du du kan
få det ud af din krop?
1307
01:21:21,279 --> 01:21:23,677
Bare for en gangs skyld. Bare for mig.
1308
01:21:23,782 --> 01:21:25,450
Eh?
1309
01:21:25,554 --> 01:21:27,953
Da jeg oprettede min velgørenhed, Anton
1310
01:21:28,058 --> 01:21:29,935
en velgørenhedsorganisation for børn
1311
01:21:30,977 --> 01:21:35,254
Jeg havde brug for penge,
og jeg tog imod et lån fra de mænd.
1312
01:21:40,258 --> 01:21:42,136
Jeg havde ikke noget id...
1313
01:21:42,240 --> 01:21:44,639
Jeg vidste det ikke.
1314
01:21:44,744 --> 01:21:47,454
De hvidvaskede beskidte penge
gennem velgørenheden.
1315
01:21:52,044 --> 01:21:54,025
Jeg ved, jeg var dum.
1316
01:21:54,754 --> 01:21:56,736
jeg lavede en fejl...
1317
01:21:57,674 --> 01:22:00,386
...og børnene var ikke skylden.
1318
01:22:01,638 --> 01:22:03,828
De var de uskyldige.
1319
01:22:03,932 --> 01:22:05,809
Men jeg...
1320
01:22:05,914 --> 01:22:08,416
Det bærer jeg hver dag.
1321
01:22:08,520 --> 01:22:10,502
Hver dag i mit liv.
1322
01:22:15,404 --> 01:22:17,386
Okay.
1323
01:22:18,323 --> 01:22:20,931
- Du ville have sandheden.
- Undskyld.
1324
01:22:25,728 --> 01:22:27,709
Er du okay?
1325
01:22:28,648 --> 01:22:30,629
Tak for det.
1326
01:22:31,150 --> 01:22:33,237
Hvor er stigerne?
1327
01:22:33,341 --> 01:22:35,218
Vil du vise mig det?
1328
01:22:36,052 --> 01:22:38,033
Skyerne...
1329
01:22:39,077 --> 01:22:40,641
Næh.
1330
01:22:43,769 --> 01:22:45,229
Anton...
1331
01:22:45,334 --> 01:22:47,211
Hej, ven, gå ikke...
1332
01:22:47,314 --> 01:22:49,296
- Åh, åv, åv.
- Efterlad mig ikke her.
1333
01:22:49,401 --> 01:22:50,757
Anton!
1334
01:22:50,861 --> 01:22:52,008
Forlad mig ikke. Kom nu.
1335
01:22:52,111 --> 01:22:54,093
Jeg døde næsten i dag.
1336
01:22:55,658 --> 01:22:57,848
Forlad mig ikke. Ven, kom nu.
1337
01:22:57,952 --> 01:22:58,995
jeg ju...
1338
01:22:59,099 --> 01:23:00,351
Åh, det her...
1339
01:23:00,456 --> 01:23:02,437
Jeg havde brug for pengene!
1340
01:23:02,541 --> 01:23:06,607
Når du driver en velgørenhedsorganisation,
du skal give mange penge væk.
1341
01:23:06,712 --> 01:23:08,277
Det bureaukrati, bureauet...
1342
01:23:08,380 --> 01:23:12,239
Du aner ikke, hvad det er for en flok fascister
velgørenhedskommissionen er.
1343
01:23:12,761 --> 01:23:15,368
Hvor mange gange mere
skal han sige undskyld?
1344
01:23:15,471 --> 01:23:19,226
Det her er latterligt. Bring ham ned.
1345
01:23:19,330 --> 01:23:20,894
Hør, Valentina. Se på mig.
1346
01:23:20,999 --> 01:23:25,484
Hvorfor kan du ikke se, at han har forrådt os
og han har narret os alle? Det er så tydeligt.
1347
01:23:25,587 --> 01:23:28,090
- Åbn lugen!
- Du er bare jaloux.
1348
01:23:28,194 --> 01:23:30,593
Det er ikke sjovt.
1349
01:23:30,698 --> 01:23:32,680
Jeg er ikke jaloux. Jeg er ikke jaloux.
1350
01:23:32,783 --> 01:23:34,139
Percy, åbn lugen.
1351
01:23:34,243 --> 01:23:37,998
Hvorfor ville han komme ned?
Han ved, at vi ikke kan lide ham.
1352
01:23:38,103 --> 01:23:40,709
Kom så, fyre. Se på det her.
1353
01:23:42,274 --> 01:23:44,047
Har du glemt, hvordan det var, før han kom?
1354
01:23:44,152 --> 01:23:46,131
Nej, nej, jeg har ikke glemt, Valentina.
1355
01:23:46,236 --> 01:23:48,947
Det var så rent.
Vil du venligst bare pakke mig ud her?
1356
01:23:49,052 --> 01:23:50,720
Ren?
1357
01:23:51,763 --> 01:23:54,162
Og kvinderne?
Du så deres ansigter, da de kom ud.
1358
01:23:54,267 --> 01:23:55,935
Jeg så hans ansigter, Valentina.
1359
01:23:56,040 --> 01:23:58,542
Jeg så begge hans ansigter.
Han har mindst to. Hvis ikke mere.
1360
01:23:58,647 --> 01:24:02,089
Det er min fødselsdag.
Percy, det er meningen, at vi skal fejre.
1361
01:24:04,382 --> 01:24:05,946
Tony huskede det i hvert fald.
1362
01:24:06,676 --> 01:24:08,762
Vil du venligst bare lytte til mig
i et sekund?
1363
01:24:13,142 --> 01:24:14,603
Nej.
1364
01:24:14,706 --> 01:24:16,479
Lad være.
1365
01:24:22,215 --> 01:24:24,614
Lad ham komme ind, det er... Tony?
1366
01:24:24,718 --> 01:24:26,594
Nej, det tror jeg ikke.
1367
01:24:28,681 --> 01:24:30,558
Sæt dig ned.
1368
01:24:39,736 --> 01:24:41,925
Kan nogen venligst svare på døren?
1369
01:24:42,030 --> 01:24:44,532
Jeg kan ikke holde ud ikke at åbne døren,
eller telefonen.
1370
01:24:44,636 --> 01:24:47,139
Driver mig til vanvid. Det ligger ikke i min natur.
1371
01:24:47,244 --> 01:24:48,912
Jeg vil ikke kunne sove.
1372
01:24:49,017 --> 01:24:52,562
Den banke-banke-banke
vil være i mit hoved hele natten.
1373
01:24:52,667 --> 01:24:54,023
Bare sådan nogle ting.
1374
01:25:07,579 --> 01:25:08,519
Nå...
1375
01:25:10,187 --> 01:25:11,334
...du har vundet.
1376
01:25:12,272 --> 01:25:13,732
Det er slut.
1377
01:25:13,837 --> 01:25:17,278
- Fire rådne russer?
- Og pigen fra pubben.
1378
01:25:17,383 --> 01:25:19,572
Åh, Sal.
1379
01:25:21,659 --> 01:25:23,952
Hun tæller ikke. Gør du, Sal?
1380
01:25:24,057 --> 01:25:26,559
Og det er sådan, du tager din fornøjelse,
er det?
1381
01:25:26,664 --> 01:25:28,436
Leger med mig?
1382
01:25:28,541 --> 01:25:30,105
Som en kat med en mus?
1383
01:25:30,209 --> 01:25:33,338
Kom nu.
Sal fik ikke taget et rigtigt valg.
1384
01:25:33,442 --> 01:25:36,362
Du var ude i tællingen.
Det ville ikke være retfærdigt.
1385
01:25:36,466 --> 01:25:40,012
Du har fire...
Så du ved, du får din ven Tony.
1386
01:25:40,743 --> 01:25:42,306
Kom nu.
1387
01:25:43,141 --> 01:25:44,496
Vi er lige.
1388
01:25:45,227 --> 01:25:47,208
Det er ikke helt slut.
1389
01:25:49,711 --> 01:25:51,379
Ikke helt.
1390
01:25:52,423 --> 01:25:54,091
Ho-ho, se tiden an.
1391
01:25:54,195 --> 01:25:56,073
Klokken er næsten elleve.
1392
01:26:04,520 --> 01:26:05,457
Far?
1393
01:26:05,562 --> 01:26:07,022
Hvad?
1394
01:26:07,127 --> 01:26:11,611
Åh. Vi bliver nødt til at give
en anden forestilling.
1395
01:26:11,715 --> 01:26:13,488
Nu, hurtigt.
1396
01:26:13,593 --> 01:26:14,947
Øh...
1397
01:26:15,887 --> 01:26:17,868
Gør dig klar til at flytte ud.
1398
01:26:17,971 --> 01:26:20,162
- Hvem var det?
- Bare nogen spørger vejen.
1399
01:26:20,267 --> 01:26:22,457
Jeg overhørte dig. Han spurgte ikke om vejen.
1400
01:26:22,561 --> 01:26:24,647
Ja. Tony! Percy!
1401
01:26:24,751 --> 01:26:27,671
- Hvad sker der?
- Ikke nu, Scrumpy, ikke nu.
1402
01:26:27,775 --> 01:26:30,590
- Hvor er Tony?
- Hvad skjuler du?
1403
01:26:30,695 --> 01:26:35,388
Det har at gøre med den fandenivoldske historie
du begyndte at fortælle og blev aldrig færdig.
1404
01:26:35,492 --> 01:26:36,848
Hvad skjuler du?
1405
01:26:36,953 --> 01:26:38,204
Åh, du...
1406
01:26:41,645 --> 01:26:43,627
Jeg vil gerne vide sandheden.
1407
01:26:47,380 --> 01:26:49,362
Sandheden?
1408
01:26:52,803 --> 01:26:54,576
Jeg er tusinder af år gammel.
1409
01:26:55,516 --> 01:26:57,705
Jeg har været udødelig.
1410
01:26:58,540 --> 01:27:00,208
Og...
1411
01:27:01,042 --> 01:27:03,024
...Jeg gjorde en handel med Djævelen.
1412
01:27:04,275 --> 01:27:06,153
For den kvinde, i historien?
1413
01:27:06,257 --> 01:27:07,716
Ja.
1414
01:27:10,220 --> 01:27:11,993
Din mor.
1415
01:27:17,728 --> 01:27:22,526
Jeg genvandt min ungdom, og jeg vandt hende.
1416
01:27:22,629 --> 01:27:24,402
Vi levede i glæde.
1417
01:27:25,132 --> 01:27:27,323
Vi blev gamle sammen.
1418
01:27:27,426 --> 01:27:30,450
Og så en dag
hun kom og fortalte mig, at hun var gravid.
1419
01:27:30,555 --> 01:27:32,641
Forestille sig.
1420
01:27:32,745 --> 01:27:35,353
60 år og gravid.
1421
01:27:35,457 --> 01:27:37,334
Det var et mirakel.
1422
01:27:38,377 --> 01:27:40,566
Men hun døde under fødslen.
1423
01:27:43,695 --> 01:27:44,946
Mig?
1424
01:27:45,051 --> 01:27:46,615
Ja.
1425
01:27:48,909 --> 01:27:51,517
Mirakel eller en fejl?
1426
01:27:51,621 --> 01:27:53,810
Du er den bedste fejl, jeg nogensinde har lavet.
1427
01:27:55,167 --> 01:27:57,565
Og aftalen med Djævelen?
1428
01:27:58,400 --> 01:28:00,276
Der er to dele til en handel.
1429
01:28:00,381 --> 01:28:02,154
Han gav mig dødelighed
1430
01:28:02,258 --> 01:28:09,767
på betingelse af, at ethvert barn, jeg ville far...
ville i en alder af 16 tilhøre ham.
1431
01:28:12,165 --> 01:28:13,834
Nej.
1432
01:28:13,938 --> 01:28:15,919
Du fortæller bare en historie.
1433
01:28:16,754 --> 01:28:19,048
En grusom historie.
1434
01:28:19,152 --> 01:28:21,551
- Hvorfor skulle jeg tro det?
- Fordi det er sandt.
1435
01:28:21,656 --> 01:28:24,575
Hvert ord af det er sandt.
Men... Men der er en ny indsats.
1436
01:28:24,680 --> 01:28:27,705
Alt er ikke tabt. Nu kan vi vinde, vi kan vinde.
1437
01:28:27,808 --> 01:28:29,685
- Du bliver min igen.
- Nok, nok!
1438
01:28:29,789 --> 01:28:31,355
- Stop!
- Nej, hør på mig, Scrumpy.
1439
01:28:31,458 --> 01:28:33,231
Lyt til dig selv!
1440
01:28:34,065 --> 01:28:36,986
Hvem er du? Jeg ved ikke mere!
1441
01:28:37,089 --> 01:28:40,114
Hele mit liv har du fyldt mit hoved med drømme.
1442
01:28:40,219 --> 01:28:41,991
Dine drømme.
1443
01:28:42,096 --> 01:28:44,285
Du laver aftaler med Djævelen.
1444
01:28:45,119 --> 01:28:47,205
Hvad er jeg?
1445
01:28:47,310 --> 01:28:49,916
En patetisk indsats?
1446
01:28:50,020 --> 01:28:52,002
Endnu en fejl?
1447
01:28:53,775 --> 01:28:56,069
- Val!
- Åh, hun er væk.
1448
01:28:57,425 --> 01:28:59,929
- Hun er væk.
- At fortælle sandheden...
1449
01:29:00,762 --> 01:29:02,639
Altid en dårlig idé.
1450
01:29:02,744 --> 01:29:07,020
Åh, hold tungen, din selvtilfredse lille pustel!
1451
01:29:07,124 --> 01:29:09,419
Ud af mit syn og bliv ude!
1452
01:29:18,387 --> 01:29:22,142
Måske finder du en dværg
Hvis du er heldig
1453
01:29:26,834 --> 01:29:28,502
Valentina!
1454
01:29:31,944 --> 01:29:33,716
Valentina!
1455
01:29:38,097 --> 01:29:39,765
Valentina!
1456
01:29:42,163 --> 01:29:43,833
Valentina!
1457
01:29:47,170 --> 01:29:49,047
Fuck.
1458
01:29:51,549 --> 01:29:53,218
Kom nu.
1459
01:29:57,911 --> 01:30:01,457
- Hvad laver du?
- Forsøger at redde din datters liv, sir.
1460
01:30:01,562 --> 01:30:02,916
Spare?
1461
01:30:03,021 --> 01:30:04,272
Hvordan?
1462
01:30:04,377 --> 01:30:06,775
Nå, jeg tænkte, at jeg kunne være den femte sjæl.
1463
01:30:06,880 --> 01:30:09,382
Se. Jeg kunne tage den risiko, sir.
1464
01:30:09,487 --> 01:30:12,094
Du er en god dreng, Tony, men det nytter ikke noget.
1465
01:30:12,198 --> 01:30:13,659
Vi har stadig tid, ikke?
1466
01:30:13,762 --> 01:30:15,744
Ja, selvfølgelig er der tid endnu, men...
1467
01:30:15,848 --> 01:30:19,082
Ved du, at jeg aldrig ville bede om noget til gengæld?
Det ligger ikke i min natur.
1468
01:30:19,185 --> 01:30:23,774
Nå, du er en helgen, min dreng, du er en helgen,
men det... det er positivt ubrugeligt.
1469
01:30:23,877 --> 01:30:25,650
Faktisk er der én ting.
1470
01:30:25,755 --> 01:30:26,902
Øh...
1471
01:30:27,007 --> 01:30:31,491
Hvad med en indvielse
ind i trancens hemmeligheder?
1472
01:30:31,596 --> 01:30:33,681
- Åh, det kan jeg ikke, nej.
- Hvad? Hvorfor ikke?
1473
01:30:33,786 --> 01:30:35,558
- Nej, det går ikke.
- Jeg kunne gøre det.
1474
01:30:35,663 --> 01:30:37,644
- Du ville være en god lærer.
- Det gør ondt i hovedet.
1475
01:30:37,748 --> 01:30:39,626
- Hvad mener du?
- For op... For ked af det.
1476
01:30:39,730 --> 01:30:42,963
Åh, det er ikke tid til at blive ked af det, sir.
Det er tid til at være glad.
1477
01:30:43,067 --> 01:30:44,736
Jeg mener, tænk på Valentina.
1478
01:30:44,839 --> 01:30:47,446
Nu har vi brug for, at du er i trance
for at dette virker.
1479
01:30:47,551 --> 01:30:48,908
- Mm.
- Kan du give mig det?
1480
01:30:49,010 --> 01:30:51,097
- Nå...
- Kom nu. Luk øjnene, kom så.
1481
01:30:52,869 --> 01:30:55,477
Luk øjnene. Tænk på havet.
1482
01:30:55,581 --> 01:30:58,397
Havet går ind og ud.
1483
01:30:58,501 --> 01:31:01,317
Ind og... ud.
1484
01:31:01,422 --> 01:31:04,446
Ja, ind og... ud.
1485
01:31:05,905 --> 01:31:08,825
Ind og ud.
1486
01:31:10,911 --> 01:31:13,101
Og ind og ud.
1487
01:31:20,818 --> 01:31:22,278
Shit!
1488
01:31:23,634 --> 01:31:26,033
Jeg har ikke tid til det her.
Tag dig sammen.
1489
01:31:26,136 --> 01:31:27,701
Det er ikke tid til at lege baby.
1490
01:31:27,806 --> 01:31:29,057
- Det er ikke godt.
- Hvad er det ikke?
1491
01:31:29,161 --> 01:31:30,205
Det er ikke godt.
1492
01:31:30,308 --> 01:31:32,081
- Koncentrer dig nu.
- Vil ikke virke.
1493
01:31:32,186 --> 01:31:34,688
For fanden, Tony, bare... Jeg er nødt til at falde til ro.
1494
01:31:34,792 --> 01:31:36,356
Du skal falde til ro.
1495
01:31:36,461 --> 01:31:42,510
Du skal bare slappe af
og prøv og øh... tænk på... chokolade.
1496
01:31:42,614 --> 01:31:45,743
Øh, smelter væk på et varmt komfur.
1497
01:31:45,846 --> 01:31:48,662
Det smelter bare, smelter...
1498
01:31:55,128 --> 01:31:56,692
Godt, godt, godt, godt, godt.
1499
01:31:56,797 --> 01:31:59,091
Okay, bliv hos mig, sir. Bliv hos mig.
1500
01:32:01,073 --> 01:32:03,471
- Åh, hvad er der galt med dig?
- Pligt!
1501
01:32:03,575 --> 01:32:05,556
Sandhed!
1502
01:32:05,661 --> 01:32:06,807
- Åh.
- Retfærdighed!
1503
01:32:06,912 --> 01:32:09,103
- Hvad er dit problem?
- Det er løgn.
1504
01:32:09,206 --> 01:32:11,293
Bare hør. Okay nu, rolig.
1505
01:32:11,397 --> 01:32:13,275
For helvede, far som datter.
1506
01:32:13,378 --> 01:32:15,151
- Kom nu her, se på mig.
- Nej.
1507
01:32:15,255 --> 01:32:16,820
- Rolig.
- Nej, nej.
1508
01:32:16,925 --> 01:32:18,696
- Hvad er der galt? Tal med mig.
- Ligger...
1509
01:32:18,801 --> 01:32:21,720
- Hvem lyver?
- Jeg plejede at tro, at det var dyrebart. Det er det ikke.
1510
01:32:21,825 --> 01:32:24,849
Hvad, lmaginarium?
Hvad taler du om?
1511
01:32:24,954 --> 01:32:28,188
- Jeg kan ikke engang løbe væk.
- Du kan ikke engang løbe væk fra hvad?
1512
01:32:28,292 --> 01:32:29,960
- Vil du løbe væk fra det her?
- Ja.
1513
01:32:30,065 --> 01:32:33,401
Hør, hvis du vil væk,
Jeg kan tage dig til et smukt sted.
1514
01:32:33,506 --> 01:32:35,799
Okay? Jeg kan tage dig et sted hen.
1515
01:32:35,904 --> 01:32:39,450
Jeg kan få dig ud af dette mørke.
Jeg tager dig til lyset, okay?
1516
01:32:39,554 --> 01:32:41,327
Jeg tager dig med et smukt sted.
1517
01:32:41,431 --> 01:32:44,038
Bare dig og mig. Tro mig nu.
Kom med mig nu.
1518
01:32:44,143 --> 01:32:46,125
Vi har ikke tid til det her. Okay?
1519
01:32:46,229 --> 01:32:48,314
Nu, det bliver et paradis, okay?
1520
01:32:48,418 --> 01:32:50,817
Det er min verden. Det kunne være vores verden.
1521
01:32:50,921 --> 01:32:52,694
Tro mig, det vil være perfekt.
1522
01:32:54,049 --> 01:32:56,761
Ah, nu. Nej, se, ja, det er slemt.
1523
01:32:56,866 --> 01:32:59,576
- Læste lidt og fandt det her.
- Må jeg tage et kig?
1524
01:32:59,681 --> 01:33:02,184
- Valentina kunne være interesseret.
- Vi har ikke tid.
1525
01:33:02,289 --> 01:33:04,270
- Vi skal ind.
- Han er en løgner!
1526
01:33:04,374 --> 01:33:06,981
- Han er ikke andet end en løgner, Val.
- Det her var i fortiden.
1527
01:33:07,086 --> 01:33:09,276
I nuet er jeg nødt til at få dig derind.
1528
01:33:09,380 --> 01:33:11,570
- Så kom her og tro mig...
- Hold kæft!
1529
01:33:12,821 --> 01:33:14,489
Hold kæft!
1530
01:33:15,220 --> 01:33:16,888
Val! Valentina!
1531
01:33:16,993 --> 01:33:18,349
Ingen!
1532
01:33:19,600 --> 01:33:21,685
- Aarghh!
- rigtigt.
1533
01:33:22,936 --> 01:33:25,023
Jeg ønskede ikke, at det skulle nå til dette punkt, makker.
1534
01:33:25,752 --> 01:33:28,881
Du tror ikke på, hvad du læser
i aviserne.
1535
01:33:30,341 --> 01:33:31,697
Især The Mirror.
1536
01:33:43,481 --> 01:33:45,567
Du havde ret.
1537
01:33:45,671 --> 01:33:47,549
Verden er smuk.
1538
01:33:48,486 --> 01:33:52,136
- Hmm.
- Jeg har altid drømt om, at du ville være sådan.
1539
01:33:52,241 --> 01:33:54,223
Ja?
1540
01:33:59,541 --> 01:34:03,400
Og øh... ja, sagde jeg ikke, du ville blive glad her?
1541
01:34:04,338 --> 01:34:06,946
Er det ikke bare... perfekt?
1542
01:34:07,049 --> 01:34:08,405
Perfektionere.
1543
01:34:09,865 --> 01:34:11,013
Hmm.
1544
01:34:11,118 --> 01:34:13,307
Hvis bare vi ikke behøvede at træffe et valg.
1545
01:34:13,411 --> 01:34:15,496
Der behøver ikke være et valg.
1546
01:34:15,601 --> 01:34:18,209
Kæreste, en regel er en regel.
1547
01:34:18,313 --> 01:34:19,877
Det er min fars regler.
1548
01:34:19,982 --> 01:34:21,545
Vi er fri.
1549
01:34:22,380 --> 01:34:24,257
- Ser du?
- Åh.
1550
01:34:24,360 --> 01:34:25,822
- Virkelig?
- Virkelig.
1551
01:34:25,925 --> 01:34:27,594
Hmm.
1552
01:34:27,698 --> 01:34:29,575
Nå, øh... Jeg formoder, du har ret.
1553
01:34:30,409 --> 01:34:34,060
Tony, vi er fri, hvis vi vil være det.
1554
01:34:35,206 --> 01:34:37,293
Lad os bare lade floden gøre valget.
1555
01:34:38,648 --> 01:34:40,943
Nu... kys mig.
1556
01:34:53,040 --> 01:34:55,751
Åh, Val, du er en meget fræk pige.
1557
01:35:00,965 --> 01:35:03,573
Når månen rammer dine øjne
1558
01:35:03,678 --> 01:35:05,971
Som en stor pizzatærte
1559
01:35:06,076 --> 01:35:08,370
Det er mere
1560
01:35:08,474 --> 01:35:11,185
Når stjernerne får dig til at savle
1561
01:35:11,289 --> 01:35:13,584
Ligesom pasta fazool
1562
01:35:13,688 --> 01:35:15,357
Du er forelsket
1563
01:35:18,485 --> 01:35:20,467
Du ved...
1564
01:35:22,031 --> 01:35:23,699
...Jeg tror måske, jeg elsker dig, Tony.
1565
01:35:24,639 --> 01:35:26,621
Val.
1566
01:35:26,724 --> 01:35:29,122
Vi burde ligge her oftere.
1567
01:35:30,999 --> 01:35:33,086
Bliv gift.
1568
01:35:33,815 --> 01:35:36,214
Lav babyer.
1569
01:35:43,722 --> 01:35:47,060
- Måske er dette mit, øh... valg.
- Hvad mener du?
1570
01:35:47,164 --> 01:35:49,771
Det er et barn. Det er ikke et valg.
1571
01:35:49,876 --> 01:35:51,649
- Hun har brug for vores hjælp.
- Ja.
1572
01:35:51,752 --> 01:35:54,568
Det er okay. Det er okay.
Kom her, vi hjælper dig.
1573
01:35:54,673 --> 01:35:56,758
Se, bare rolig. Bare rolig, kom her.
1574
01:35:56,863 --> 01:35:58,845
Nej, nej, det er okay, vi er her for at hjælpe dig.
1575
01:35:58,948 --> 01:36:00,617
- Tony, hjælp mig. Hun er stærk.
- Nej!
1576
01:36:00,722 --> 01:36:03,329
Kom, det er okay. Helt ærligt, nej.
1577
01:36:03,432 --> 01:36:05,519
Nej, vi er venner. Kom her.
1578
01:36:08,021 --> 01:36:10,629
Hvad?
1579
01:36:11,671 --> 01:36:14,278
- Smil til kameraerne, skat.
- Dejligt!
1580
01:36:14,383 --> 01:36:16,468
Jeg tror, det er min verden.
1581
01:36:16,573 --> 01:36:18,136
Ode til glæden
1582
01:36:19,598 --> 01:36:22,934
Tja, bæredygtighed er fantastisk.
Jeg mener, hvis du kan nå det.
1583
01:36:23,039 --> 01:36:25,750
Problemet i de fleste tilfælde
er du simpelthen ikke kan komme dertil.
1584
01:36:25,855 --> 01:36:30,234
Risikerer du ikke at forankre behovet for velgørenhed
ved at institutionalisere det?
1585
01:36:30,339 --> 01:36:33,780
Det er en uheldig sandhed, at velgørenhed,
som stakkels lille Olga her,
1586
01:36:33,885 --> 01:36:35,866
er altid med os, for at lave en sætning.
1587
01:36:35,970 --> 01:36:37,951
Ah, der er du, min skat.
1588
01:36:38,055 --> 01:36:41,601
Mine damer og herrer, er hun ikke et vidunder?
Hej. Store smil.
1589
01:36:41,705 --> 01:36:45,146
- Hvad er dit budskab til præsidenten?
- Jeg ville ikke formode at have besked til præsidenten.
1590
01:36:45,251 --> 01:36:49,215
Jeg tror, heldigvis for fonden,
vi ser øje-til-øje på det meste.
1591
01:36:49,318 --> 01:36:51,509
- Tony, jeg havde noget...
- Åh, et sekund, kære.
1592
01:36:55,472 --> 01:36:57,245
formand, tak fordi du kom.
1593
01:36:57,349 --> 01:36:59,226
- Der er han.
- Det er dejligt at se dig.
1594
01:36:59,331 --> 01:37:03,188
Vi er verdens børn
1595
01:37:03,293 --> 01:37:06,943
Og vi har lidt for dine synder
1596
01:37:07,569 --> 01:37:10,697
Men hvis du åbner dit hjerte
1597
01:37:10,801 --> 01:37:13,826
En smuk ny dag begynder...
1598
01:37:14,660 --> 01:37:18,518
Mine damer og herrer,
vær venlig at stå op for præsidenten.
1599
01:37:19,874 --> 01:37:21,856
Ja, så mange lidende børn.
1600
01:37:21,960 --> 01:37:26,132
Så mange muligheder for at gøre noget godt, virkelig.
Det bliver et stort år for vores fond.
1601
01:37:26,236 --> 01:37:29,051
Præsidenten gør sig klar til at holde en tale,
præsentere mig på scenen.
1602
01:37:29,156 --> 01:37:31,033
- Ja.
- Dejligt.
1603
01:37:31,137 --> 01:37:33,014
Vi tales med dig i morgen. Ja, absolut.
1604
01:37:33,119 --> 01:37:35,309
Jeg har kun tre ord at sige.
1605
01:37:36,873 --> 01:37:39,168
Godt gået, Tony.
1606
01:37:39,271 --> 01:37:41,670
Ah, børnene. Børnene.
1607
01:37:43,129 --> 01:37:45,737
Dette er et vigtigt øjeblik
for fondens fremtid.
1608
01:37:45,842 --> 01:37:48,552
- Verdens børn er afhængige af os.
- Valentina!
1609
01:37:51,890 --> 01:37:53,664
Valentina!
1610
01:37:53,767 --> 01:37:55,436
- Anton?
- Jep.
1611
01:37:56,896 --> 01:37:59,503
- Anton?
- Ja, ja, hør på mig lige nu.
1612
01:37:59,607 --> 01:38:01,588
Det har ikke noget med dig at gøre. Det er ham.
1613
01:38:01,693 --> 01:38:03,674
- Hvor er du?
- Det er hans fantasi.
1614
01:38:03,779 --> 01:38:05,030
Okay, ring til sikkerhedsvagten nu!
1615
01:38:05,135 --> 01:38:07,011
Hernede, under din arm. Ja, ja.
1616
01:38:07,115 --> 01:38:09,514
- Hvad... Anton, hvad laver du her?
- Se.
1617
01:38:09,619 --> 01:38:13,164
"Unæret direktør for børns
velgørenhed, lide de små børn..."
1618
01:38:13,269 --> 01:38:15,354
Han lyver. Det er ikke i orden, han er jaloux...
1619
01:38:15,458 --> 01:38:19,839
"...blev anholdt i sidste uge på anklager
at stjæle organer fra tredje verdens børn
1620
01:38:19,943 --> 01:38:22,238
og sælge dem til velhavende vesterlændinge."
1621
01:38:23,801 --> 01:38:25,679
- Kom tilbage.
- Hvad laver du?
1622
01:38:25,783 --> 01:38:27,243
- Det er Anton.
- Han lyver.
1623
01:38:27,347 --> 01:38:29,329
- Stop!
- Hvis side er du på?
1624
01:38:31,520 --> 01:38:33,396
Du, du har forrådt mig, ikke?
1625
01:38:33,499 --> 01:38:36,733
- Efter alt det, vi har været igennem.
- Rør hende ikke!
1626
01:38:36,838 --> 01:38:41,112
Jeg viser dem! Jeg viser dem alle, Tony.
Jeg viser dem alle.
1627
01:38:41,217 --> 01:38:43,825
har haft modet
at bekæmpe fattigdom...
1628
01:38:43,929 --> 01:38:46,744
- Han er en løgner, han er en bedrager!
- Kom her, din lille bastard!
1629
01:38:46,849 --> 01:38:48,622
- Tro ham ikke.
- Jeg dræber dig.
1630
01:38:48,726 --> 01:38:51,541
...passion... og dedikation...
- Okay, okay...
1631
01:38:51,646 --> 01:38:53,731
- Forsøger at...
...karrierer og kampe...
1632
01:38:53,835 --> 01:38:56,234
Hold kæft! Prøver at ødelægge min verden!
1633
01:38:56,339 --> 01:38:58,112
Stop ham!
1634
01:38:58,216 --> 01:39:00,406
- Min Gud.
- Nogen stoppe ham.
1635
01:39:00,511 --> 01:39:02,699
- Han er et monster!
- Stop ham!
1636
01:39:02,804 --> 01:39:04,995
Han var en meget fræk lille dreng.
1637
01:39:08,644 --> 01:39:10,521
Kristus. Hr. præsident.
1638
01:39:10,626 --> 01:39:12,086
Fuck.
1639
01:39:12,191 --> 01:39:13,545
Højre.
1640
01:39:14,380 --> 01:39:15,527
Stop ham!
1641
01:39:15,632 --> 01:39:17,822
Gå væk fra mig! Kristus.
1642
01:39:19,699 --> 01:39:21,576
Eh, udgangsskilt?
1643
01:39:21,681 --> 01:39:23,140
Øh, åh, nej.
1644
01:39:23,244 --> 01:39:25,434
Ingen! Ingen!
1645
01:39:25,539 --> 01:39:27,521
Ingen! Jeg kan ikke. Nej, nej, nej...
1646
01:39:28,876 --> 01:39:30,754
Nej, ikke godt. Øh...
1647
01:39:31,900 --> 01:39:34,403
Jeg kommer efter dig, Tony!
Jeg kommer efter dig!
1648
01:39:34,507 --> 01:39:36,072
Nej, gå væk fra mig.
1649
01:39:36,176 --> 01:39:37,740
Gå væk fra mig.
1650
01:39:45,562 --> 01:39:47,231
Anton! Anton!
1651
01:39:47,335 --> 01:39:48,794
- Er du okay?
- Er du okay?
1652
01:39:48,899 --> 01:39:50,672
Val! Val, pas på!
1653
01:39:50,776 --> 01:39:52,340
Vær forsigtig. Er du okay?
1654
01:39:52,444 --> 01:39:54,217
Valentina.
1655
01:39:54,322 --> 01:39:56,095
- Val. Val!
- Anton.
1656
01:39:58,910 --> 01:40:00,057
Anton.
1657
01:40:01,517 --> 01:40:03,707
Val, hjælp mig.
1658
01:40:03,811 --> 01:40:05,688
Hold fast i mig. Hold fast i mig, tak.
1659
01:40:05,793 --> 01:40:07,775
Hold fast!
1660
01:40:08,504 --> 01:40:11,633
Aaarrghh! Åhh! Åhh!
1661
01:40:12,676 --> 01:40:14,032
Jeg er ked af det.
1662
01:40:14,136 --> 01:40:15,700
Jeg tog så fejl.
1663
01:40:15,804 --> 01:40:17,160
Ja, jeg ved, jeg ved det.
1664
01:40:19,559 --> 01:40:21,436
Men jeg elsker dig.
1665
01:40:31,030 --> 01:40:34,680
Hvem arbejder du for?
Du har ikke selv fundet på alt dette.
1666
01:40:34,785 --> 01:40:37,184
- Din skide!
- Næh, nogen har til dig.
1667
01:40:37,287 --> 01:40:40,311
Nogen har betalt dig.
Taler vi lidt russisk, gør vi?
1668
01:40:41,459 --> 01:40:43,752
- Valentina! Lækkert!
- Hvad?
1669
01:40:45,421 --> 01:40:47,611
Mirakuløst barn, der er du.
1670
01:40:47,716 --> 01:40:49,175
Din gamle svin.
1671
01:40:49,280 --> 01:40:50,948
Efter alt det vi har været igennem.
1672
01:40:51,052 --> 01:40:52,930
Hvordan kunne du? Er det sådan du betaler mig tilbage?
1673
01:40:53,034 --> 01:40:55,329
Jeg kan ikke tro det. Efter alting.
1674
01:40:55,433 --> 01:40:57,623
- Og det er alt, hvad du gør.
- Ja, alt hvad jeg laver?
1675
01:40:57,728 --> 01:40:59,605
- Hvordan kunne du, Doc?
- Nej, nej, nej, nej, nej.
1676
01:40:59,709 --> 01:41:04,193
Jeg er Felicity. Jeg-jeg mener, jeg er falicitator
facilitatoren kære dreng.
1677
01:41:04,297 --> 01:41:07,217
Jeg skaber muligheden.
Det er ikke min skyld, hvis du ikke er til det.
1678
01:41:07,321 --> 01:41:09,616
Jeg vil tilgive dig.
1679
01:41:19,315 --> 01:41:20,670
Far!
1680
01:41:21,505 --> 01:41:23,381
Far!
1681
01:41:26,510 --> 01:41:27,866
Vågn op.
1682
01:41:27,971 --> 01:41:29,430
Far!
1683
01:41:29,534 --> 01:41:30,890
Behage.
1684
01:41:32,559 --> 01:41:34,748
- Venligst.
- Træd tilbage, frøken. Træd tilbage.
1685
01:41:36,313 --> 01:41:37,773
Hr? Kan...?
1686
01:41:39,025 --> 01:41:41,632
Venligst, frøken. Der er ikke noget du kan gøre.
1687
01:41:41,736 --> 01:41:43,926
- Han er, han er d-d-død...
- Nej!
1688
01:41:44,030 --> 01:41:46,220
D-D-Døddruk.
1689
01:41:47,159 --> 01:41:49,661
- Bollocks.
- Har vi ikke set denne fyr før?
1690
01:41:49,766 --> 01:41:52,477
- Åh, de ser alle ens ud.
- Ja, blodige drukkenbolte.
1691
01:41:56,962 --> 01:41:58,944
Jeg hader dig!
1692
01:41:59,048 --> 01:42:01,133
Du gør mig syg!
1693
01:42:12,395 --> 01:42:14,377
Skal dette være mit valg?
1694
01:42:21,677 --> 01:42:25,118
Hold dine heste.
Det er der absolut ikke behov for.
1695
01:42:25,223 --> 01:42:27,100
Det er bare ren modsætning.
1696
01:42:27,205 --> 01:42:30,646
Åh, du synes virkelig, du fortjener straf,
gør du ikke?
1697
01:42:31,377 --> 01:42:34,818
Du aner ikke. Du er bare et barn.
1698
01:42:34,922 --> 01:42:35,755
Huh!
1699
01:42:35,860 --> 01:42:38,468
Hvor har du været? Jeg er kvinde nu.
1700
01:42:38,572 --> 01:42:40,867
Egoistisk tæve.
1701
01:42:41,804 --> 01:42:45,142
- Kun egnet til...
- Kun egnet til helvede.
1702
01:42:47,332 --> 01:42:49,314
Hvis bare.
1703
01:42:50,982 --> 01:42:53,590
Gud, stop. Din pop ville aldrig tilgive mig.
1704
01:42:54,528 --> 01:42:56,091
Det ville være en skam.
1705
01:42:59,637 --> 01:43:00,993
Lad os danse.
1706
01:43:44,793 --> 01:43:45,941
For fanden.
1707
01:43:47,714 --> 01:43:49,277
Jeg har vundet.
1708
01:44:16,183 --> 01:44:20,772
Du ved, det er... ikke ligefrem
hvad jeg havde i tankerne, ved du.
1709
01:44:23,171 --> 01:44:25,048
Alt dette.
1710
01:44:25,151 --> 01:44:27,967
Jeg mener, Valentina er den femte.
1711
01:44:29,323 --> 01:44:33,286
Jeg mener, hun formodes at være prisen,
ikke en del af slutresultatet.
1712
01:44:34,954 --> 01:44:36,936
Det virker bare ikke fair.
1713
01:44:39,230 --> 01:44:42,359
Jeg håber, de får det svin
og riv ham lem fra lem.
1714
01:44:42,462 --> 01:44:44,132
Men det vil de ikke.
1715
01:44:44,861 --> 01:44:46,843
Han lever et charmeret liv, den.
1716
01:44:46,948 --> 01:44:48,408
Mm.
1717
01:44:49,450 --> 01:44:51,640
Jeg har prøvet at få fat i den bastard
i årevis.
1718
01:44:51,745 --> 01:44:53,934
Jeg troede, jeg havde ham denne gang,
men du ved,
1719
01:44:54,039 --> 01:44:57,063
nogle prat synes altid
at komme med og redde ham.
1720
01:44:58,003 --> 01:44:59,357
Aargh!
1721
01:45:00,922 --> 01:45:02,903
Du kender dem eh...
1722
01:45:03,007 --> 01:45:06,345
mærkelige mærker han havde
på panden, da du fandt ham?
1723
01:45:07,179 --> 01:45:09,056
Hvad handler det om?
1724
01:45:12,602 --> 01:45:14,479
Beskytter de ham eller... Hvad er det?
1725
01:45:15,731 --> 01:45:18,130
Jeg har aldrig været til
alle sorte magiske ting.
1726
01:45:18,234 --> 01:45:20,214
Jeg kunne bare ikke få styr på det.
1727
01:45:22,717 --> 01:45:26,681
Må jeg tilbyde dig en tyggegummi
eller en ånde mynte?
1728
01:45:28,662 --> 01:45:31,164
Åh, Jesus.
Jeg hader at se dig sådan her, Parny.
1729
01:45:31,269 --> 01:45:32,730
jeg mener...
1730
01:45:32,833 --> 01:45:34,814
Jeg fortæller dig hvad.
1731
01:45:34,919 --> 01:45:38,360
Hvis du kan skaffe mig bunden
på alle de sataniske markeringer...
1732
01:45:38,464 --> 01:45:42,115
Bedre, hvis du kan hjælpe mig med at tørre
det selvretfærdige lille kryb
1733
01:45:42,219 --> 01:45:43,992
væk fra universets ansigt...
1734
01:45:44,723 --> 01:45:46,703
Jeg giver dig Valentina tilbage.
1735
01:45:54,004 --> 01:45:55,985
Hvad siger du?
1736
01:46:01,199 --> 01:46:03,077
Åh!
1737
01:46:03,181 --> 01:46:05,162
Gudskelov for det.
1738
01:46:14,235 --> 01:46:15,174
Hvad?
1739
01:46:16,320 --> 01:46:17,259
Åh...
1740
01:46:20,700 --> 01:46:22,682
Hvad? Åh, shit.
1741
01:46:22,787 --> 01:46:24,455
Giv mig det.
1742
01:46:24,559 --> 01:46:26,228
Åh nej.
1743
01:46:26,332 --> 01:46:28,209
Se, jeg har lidt travlt.
1744
01:46:28,314 --> 01:46:30,920
Giv os nu et øjeblik, alle sammen.
1745
01:46:33,840 --> 01:46:34,884
Åh!
1746
01:46:34,987 --> 01:46:37,178
Her er dit rør og der er mit.
1747
01:46:37,283 --> 01:46:41,558
Min er en billig forfalskning, du ved.
Den går så let i stykker.
1748
01:46:43,331 --> 01:46:45,311
Åh, her er en anden.
1749
01:46:46,147 --> 01:46:46,876
Stop!
1750
01:46:46,980 --> 01:46:48,752
Er du ikke underholdt?
1751
01:46:48,857 --> 01:46:51,987
Du har talt med Djævelen,
har du ikke? Hvad sagde han?
1752
01:46:52,091 --> 01:46:53,968
Nej, vent, lad mig.
1753
01:46:54,072 --> 01:46:57,514
Hvis det lykkes dig at dræbe mig,
så slipper han Valentina, ikke?
1754
01:46:58,870 --> 01:47:00,538
Det hele er løgn. Han kan ikke frigive hende.
1755
01:47:00,643 --> 01:47:02,937
Han kan ikke frigive hende
fordi han ikke har hende.
1756
01:47:03,041 --> 01:47:05,543
Han har hende ikke
fordi hun er præmien.
1757
01:47:05,647 --> 01:47:07,525
Han har stadig ikke de fem sejre.
1758
01:47:07,629 --> 01:47:09,611
Men hvis du dræber mig, vil han, ikke?
1759
01:47:09,716 --> 01:47:11,905
Så har du mistet Valentina for altid.
1760
01:47:12,010 --> 01:47:13,052
Vælge.
1761
01:47:13,157 --> 01:47:15,137
- Det er latterligt!
- Vælg!
1762
01:47:15,867 --> 01:47:16,598
Højre.
1763
01:47:21,916 --> 01:47:23,167
Den der.
1764
01:47:23,272 --> 01:47:25,149
Sikker på, at du har truffet det rigtige valg?
1765
01:47:25,254 --> 01:47:27,235
Åh, se...
1766
01:47:28,174 --> 01:47:29,842
Lad os finde ud af det.
1767
01:47:35,786 --> 01:47:37,038
Voila.
1768
01:47:47,675 --> 01:47:49,657
Jesus! Spyt det ud, din gamle ged.
1769
01:47:55,392 --> 01:47:57,061
Godt!
1770
01:48:06,134 --> 01:48:09,158
Tak til jer alle, fordi I kom.
Det har været en fantastisk succes.
1771
01:48:09,262 --> 01:48:10,721
Øh...
1772
01:48:10,826 --> 01:48:12,599
Rundt om halsen.
1773
01:48:54,522 --> 01:48:56,190
Hej!
1774
01:48:57,233 --> 01:49:00,884
Der er tre kardinalregler, hr. Nick.
1775
01:49:01,822 --> 01:49:05,889
Der er ingen sort magi,
kun billige tricks.
1776
01:49:06,619 --> 01:49:08,601
Og jeg glemmer de andre.
1777
01:49:08,705 --> 01:49:11,312
Hvor er min datter nu?
1778
01:49:11,417 --> 01:49:13,398
Åh, for guds skyld.
1779
01:49:13,502 --> 01:49:15,380
Hvordan skal jeg vide det?
1780
01:49:15,483 --> 01:49:18,404
Du er hendes far.
Du er hendes kærlige far.
1781
01:49:26,224 --> 01:49:28,102
Jeg mener, hun er fri, er hun ikke?
1782
01:49:29,041 --> 01:49:29,874
Jesus.
1783
01:49:45,831 --> 01:49:47,707
Og årene går videre.
1784
01:49:49,584 --> 01:49:51,462
Vinden blæser stadig.
1785
01:49:52,401 --> 01:49:54,278
Der falder stadig sne.
1786
01:49:54,382 --> 01:49:57,406
Båle... brænder stadig.
1787
01:49:59,388 --> 01:50:01,370
Og alligevel...
1788
01:50:01,473 --> 01:50:03,455
alt har ændret sig.
1789
01:50:05,749 --> 01:50:07,626
Er det min straf?
1790
01:50:10,546 --> 01:50:12,528
Kan jeg aldrig finde hende?
1791
01:50:30,882 --> 01:50:32,863
Stop venligst.
1792
01:50:34,011 --> 01:50:35,888
Ikke flere valg.
1793
01:50:36,930 --> 01:50:38,912
Ikke flere valg.
1794
01:52:53,962 --> 01:52:55,944
Så du fandt hende?
1795
01:52:56,048 --> 01:52:57,926
Ja.
1796
01:52:59,073 --> 01:53:00,846
Ja, jeg fandt hende.
1797
01:53:03,139 --> 01:53:04,599
jeg tror...
1798
01:53:05,643 --> 01:53:07,624
... hun har måske en datter.
1799
01:53:08,770 --> 01:53:10,648
Du går ikke derind, vel?
1800
01:53:13,151 --> 01:53:14,090
Øh...
1801
01:53:14,924 --> 01:53:17,739
Du ønsker ikke at arre et barn
for livet, ville du?
1802
01:53:18,991 --> 01:53:20,867
Se på dig.
1803
01:53:20,972 --> 01:53:22,954
Nej.
1804
01:53:24,727 --> 01:53:25,979
Åh.
1805
01:53:26,916 --> 01:53:28,794
Den store læge Parnassus.
1806
01:53:29,732 --> 01:53:32,027
Du er en fuldstændig skændsel.
1807
01:53:36,302 --> 01:53:37,971
Det her vil tage noget tid.
1808
01:53:38,075 --> 01:53:39,952
Åh, Percy.
1809
01:53:41,099 --> 01:53:42,976
Hvad skulle jeg gøre uden dig?
1810
01:53:45,375 --> 01:53:47,357
Få en dværg.
1811
01:53:48,190 --> 01:53:51,112
Lad doktor Parnassus
åbne din fantasi.
1812
01:53:51,215 --> 01:53:54,448
Transcendere højder
på Beautys åbne fløj
1813
01:53:54,553 --> 01:53:57,577
og blive transporteret til verdener
du aldrig har drømt om.
1814
01:54:00,393 --> 01:54:02,375
Kommer det med en lykkelig slutning?
1815
01:54:03,626 --> 01:54:05,607
Det kan vi desværre ikke garantere.
1816
01:54:12,176 --> 01:54:13,116
Damer.
1817
01:54:14,053 --> 01:54:15,931
Gud velsigne dig, søn.
1818
01:54:25,004 --> 01:54:26,881
Kom tilbage til arbejdet.
1819
02:01:23,091 --> 02:01:27,433
Vi er verdens børn
1820
02:01:27,539 --> 02:01:31,245
Og vi har lidt for dine synder
1821
02:01:31,668 --> 02:01:35,057
Men hvis du åbner dit hjerte
1822
02:01:35,163 --> 02:01:38,128
En smuk ny dag begynder
1823
02:01:38,234 --> 02:01:42,469
At føre os alle til grønne græsgange
1824
02:01:42,575 --> 02:01:47,023
Hvor vi er frie til at grine og løbe
1825
02:01:47,129 --> 02:01:50,200
Med vores gode hyrde Tony
1826
02:01:50,306 --> 02:01:54,435
Lad venligst hans vilje ske